1
00:00:14,974 --> 00:00:17,852
[svira optimistična hip-hop muzika]

2
00:00:17,977 --> 00:00:20,980
♪ ♪

3
00:00:32,324 --> 00:00:33,993
[Raq]
<i>Prethodno u</i> Odgajanje Kanana...

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,578
[svira dramatična muzika]

5
00:00:35,745 --> 00:00:37,663
Ne mogu da podnesem divljinu
oko mene i mog sina, 'Nique.

6
00:00:37,830 --> 00:00:40,291
Znaš, ti i ja, ulazimo
na različitim mjestima trenutno.

7
00:00:40,458 --> 00:00:41,792
Mislim da moramo
pumpa kočnice.

8
00:00:41,959 --> 00:00:44,003
Mislim, mi samo
svejedno, zar ne?

9
00:00:44,170 --> 00:00:45,504
- U Cafe Vous.
- Cafe Vous.

10
00:00:45,671 --> 00:00:47,006
Moraš to da staviš
na talasima.

11
00:00:47,173 --> 00:00:48,674
Neka to bubri
u ovim ulicama.

12
00:00:48,841 --> 00:00:50,176
Ovdje sam da pomjerim težinu.

13
00:00:50,342 --> 00:00:51,844
To je ono što ja radim. To sam ja.

14
00:00:52,011 --> 00:00:53,012
Pa koji kurac
radim li ovdje?

15
00:00:53,179 --> 00:00:54,221
Brzo ih vraćaš nazad.

16
00:00:54,388 --> 00:00:55,639
[Lou-Lou] To je bar, zar ne?

17
00:00:55,765 --> 00:00:57,349
Vraćam ih nazad
je ono što radite u baru.

18
00:00:57,475 --> 00:00:59,518
Mislite i na dobra vremena, molim vas.

19
00:00:59,643 --> 00:01:00,978
[Lou-Lou mrmlja]

20
00:01:01,145 --> 00:01:02,730
Raquel Thomas.
Specijalni agent Preston Tanner.

21
00:01:02,855 --> 00:01:04,857
Voleo bih da uđeš
za razgovor.

22
00:01:05,024 --> 00:01:06,192
Ja ću
da pozovem mog advokata.

23
00:01:06,358 --> 00:01:07,693
Ja sam veliki pas, crnjo.

24
00:01:07,860 --> 00:01:09,528
Trči svoja jebena usta
do Pernesse

25
00:01:09,653 --> 00:01:11,197
nije veliko sranje.

26
00:01:11,363 --> 00:01:12,573
To je sranje.

27
00:01:12,740 --> 00:01:14,992
♪ ♪

28
00:01:15,159 --> 00:01:16,035
[thwack]

29
00:01:16,202 --> 00:01:18,788
♪ ♪

30
00:01:18,913 --> 00:01:20,498
[Stefano] <i>Čuo sam
o našem prijatelju Unique.</i>

31
00:01:20,664 --> 00:01:22,208
Žao mi je.

32
00:01:22,374 --> 00:01:23,793
Ja ću zakoračiti u ono što on
počeo sa tobom, preuzmi to.

33
00:01:23,959 --> 00:01:25,336
Dajmo to
stari koledž pokušaj.

34
00:01:25,503 --> 00:01:27,421
[Ronnie] 'Nique je otišla,
i nece se vratiti.

35
00:01:27,588 --> 00:01:28,672
Sada poslujemo.

36
00:01:28,839 --> 00:01:30,216
[Juliana] Ako uradimo ovo,
to smo ti i ja.

37
00:01:30,382 --> 00:01:32,301
Rođak nije umešan,
i niko drugi ne može znati.

38
00:01:32,885 --> 00:01:34,386
[Ronnie] <i>Vrijeme je za posao.</i>

39
00:01:34,512 --> 00:01:35,387
[Raq] Ovo ovdje
je da znam da pobjeđujem

40
00:01:35,554 --> 00:01:36,472
svaki jebeni dan.

41
00:01:36,639 --> 00:01:37,848
[pucanj]

42
00:01:38,015 --> 00:01:39,892
Tvoja mama je jebena
sa našom investicijom.

43
00:01:40,059 --> 00:01:42,269
<i>Treba da se sredi.</i>

44
00:01:42,937 --> 00:01:45,481
- [gume cvile]
- [pucnjava]

45
00:01:45,606 --> 00:01:47,191
Rekao sam ti da nikad
jebi se sa mojom porodicom.

46
00:01:47,358 --> 00:01:49,777
ne govori mi nista,
mali dječak.

47
00:01:49,902 --> 00:01:51,070
[gume škripe]

48
00:01:51,237 --> 00:01:53,614
- Znam da je Ronnie...
- Umukni, jebo te.

49
00:01:53,781 --> 00:01:55,282
[Howard]
Matematika je veoma laka za ovo.

50
00:01:55,407 --> 00:01:57,535
Ili je Marvin,
ili smo ti, ja i Kanan.

51
00:01:57,701 --> 00:01:58,786
Pogrešno dodaješ sranje.

52
00:01:58,953 --> 00:02:00,120
Federalci na tebi, ne ja.

53
00:02:00,287 --> 00:02:02,081
Raq, Kanan je.

54
00:02:02,248 --> 00:02:03,374
Želim da se moj sin vrati na sigurnom.

55
00:02:03,541 --> 00:02:04,917
Šta Ronnie želi
za dečaka?

56
00:02:05,084 --> 00:02:06,210
Pet.

57
00:02:06,377 --> 00:02:09,088
Taj crnja guzica
želite 500.000 dolara?

58
00:02:09,213 --> 00:02:11,048
Imam tvoj novac.
Sad mi daj mog sina.

59
00:02:11,215 --> 00:02:13,300
Da me niko nije kidnapovao, mama.

60
00:02:13,467 --> 00:02:14,510
Svi ste igrani.

61
00:02:14,677 --> 00:02:16,053
Ti i Ronnie
u ovome zajedno?

62
00:02:16,220 --> 00:02:17,221
Baci to ovamo.

63
00:02:17,388 --> 00:02:19,598
♪ ♪

64
00:02:19,723 --> 00:02:21,141
Sranje si ti, mama.

65
00:02:21,600 --> 00:02:23,978
♪ ♪

66
00:02:24,895 --> 00:02:27,147
[Rileyy] <i>♪ Ja sam prevarant, dušo
Ja sam prevarant, dušo ♪</i>

67
00:02:27,273 --> 00:02:30,401
[50 Cent] <i>♪ Da, znam
Slomi srca, zastoji ♪</i>

68
00:02:30,568 --> 00:02:32,820
<i>♪ Kučko, ako se iznerviram
Siguran sam da ću se vratiti ♪</i>

69
00:02:32,987 --> 00:02:35,948
<i>♪ Prošao sam kroz uspone i
Dole, znaš da se snalazim ♪</i>

70
00:02:36,073 --> 00:02:38,117
<i>♪ I meni
Sve je to dio igre ♪</i>

71
00:02:38,284 --> 00:02:40,661
<i>♪ Ako ja nisam kokain
Ili narkoman ♪</i>

72
00:02:40,828 --> 00:02:43,122
<i>♪ Gotovo sam siguran, čovječe
Moram to uzeti ♪</i>

73
00:02:43,289 --> 00:02:45,624
<i>♪ Nema potrebe da govoriš sranje
Ja ću uzeti ♪</i>

74
00:02:45,791 --> 00:02:48,586
<i>♪ Pljačke su prerasle u ubistvo
Nije s čim se igrati ♪</i>

75
00:02:49,503 --> 00:02:51,338
<i>♪ Zaradite novac
Zaradi, zaradi, zaradi ♪</i>

76
00:02:51,463 --> 00:02:54,341
<i>♪ Kada sranje udari u ventilator
Uzećemo novac, Southside ♪</i>

77
00:02:54,466 --> 00:02:55,968
<i>♪ Govedina sa najboljim od njih ♪</i>

78
00:02:56,135 --> 00:02:57,136
<i>♪ Gotovo
Kod ostalih, da ♪</i>

79
00:02:57,595 --> 00:02:58,971
<i>♪ Čekovi, skupljam ih ♪</i>

80
00:02:59,138 --> 00:03:00,681
<i>♪ Provjeri, dečko
Finansiram ih ♪</i>

81
00:03:00,848 --> 00:03:02,099
<i>♪ Bag Supreme
Dečko, ti se zajebavaš ♪</i>

82
00:03:02,266 --> 00:03:03,767
<i>♪ Stavi veliku vreću na glavu ♪</i>

83
00:03:03,934 --> 00:03:05,686
<i>♪ Prije pada vremena
Mrtav si ♪</i>

84
00:03:05,853 --> 00:03:07,479
<i>♪ Hajdemo do toga, oni
Ne radi to kao što mi to radimo ♪</i>

85
00:03:07,646 --> 00:03:09,773
<i>♪ Ne, panduri, bičej
Spakuj ga, okreni ga ♪</i>

86
00:03:09,940 --> 00:03:12,192
<i>♪ Ponovo, mi gore
Ustao, šta ima? ♪</i>

87
00:03:12,359 --> 00:03:14,820
<i>♪ Trči oko ove kučke
Još uvek me jebe, hej ♪</i>

88
00:03:14,987 --> 00:03:18,449
<i>♪ Kada je u pitanju taj papir
Neće biti komplikacija ♪</i>

89
00:03:18,616 --> 00:03:20,034
<i>Ha ha. Tako je.</i>

90
00:03:20,200 --> 00:03:21,952
<i>♪ Napravi rupu u crnji
Pravo ispred tebe ♪</i>

91
00:03:22,119 --> 00:03:23,662
<i>♪ Tvoji otkucaji srca ubrzavaju ♪</i>

92
00:03:23,829 --> 00:03:25,497
[Rileyy i 50 Cent]
<i>♪ I u redu je ♪</i>

93
00:03:25,664 --> 00:03:27,291
[50 Cent] <i>♪ Tako je
Mi to radimo na ovoj strani ♪</i>

94
00:03:27,458 --> 00:03:29,209
<i>♪ Crnje dođu do toga
Na ovoj strani ♪</i>

95
00:03:29,376 --> 00:03:31,462
<i>♪ Poznajem slomove srca
Nedostaci ♪</i>

96
00:03:31,629 --> 00:03:34,256
<i>♪ Kučko, ako se iznerviram
Siguran sam da ću se vratiti ♪</i>

97
00:03:34,381 --> 00:03:36,842
<i>♪ Prošao sam kroz uspone i
Dole, znaš da se snalazim ♪</i>

98
00:03:37,009 --> 00:03:39,053
<i>♪ I meni
Sve je to dio igre ♪</i>

99
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
<i>♪ Ako ja nisam kokain
Ili narkoman ♪</i>

100
00:03:41,889 --> 00:03:44,224
<i>♪ Gotovo sam siguran, čovječe
Moram to uzeti ♪</i>

101
00:03:44,391 --> 00:03:46,518
<i>♪ Nema potrebe da govoriš sranje
Ja ću uzeti ♪</i>

102
00:03:46,685 --> 00:03:49,146
<i>♪ Pljačke su prerasle u ubistvo
Nije s čim se igrati ♪</i>

103
00:03:49,313 --> 00:03:50,731
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

104
00:03:50,856 --> 00:03:53,651
[Rileyy vokalizira]

105
00:03:53,817 --> 00:03:56,403
[napeta muzika svira]

106
00:03:56,570 --> 00:03:57,613
♪ ♪

107
00:03:57,780 --> 00:03:59,031
[pucanj]

108
00:03:59,949 --> 00:04:01,659
[Odrastao Kanan] <i>Pre nego što budeš mogao
shvati kuda ideš,</i>

109
00:04:01,825 --> 00:04:03,494
<i>moraš se osvrnuti
gde si bio.</i>

110
00:04:03,661 --> 00:04:04,578
[pucanj]

111
00:04:05,913 --> 00:04:07,539
<i>I moraš izgledati jako blizu,</i>

112
00:04:08,457 --> 00:04:09,792
<i>jer ti nedostaju sranje,</i>

113
00:04:10,834 --> 00:04:11,919
<i>zaboravite detalje.</i>

114
00:04:12,670 --> 00:04:14,046
<i>Postoje stvari koje su se desile
to izgleda kao</i>

115
00:04:14,213 --> 00:04:15,756
<i>nisu ništa značili
u to vreme.</i>

116
00:04:15,923 --> 00:04:17,925
♪ ♪

117
00:04:18,050 --> 00:04:20,052
<i>Ali onda shvatiš
znače sve.</i>

118
00:04:20,177 --> 00:04:21,971
<i>Zato
moraš pogledati unazad...</i>

119
00:04:22,137 --> 00:04:23,555
♪ ♪

120
00:04:23,681 --> 00:04:25,557
<i>...jer sad kad vidiš
gde si,</i>

121
00:04:25,724 --> 00:04:27,851
<i>moraš razumjeti
kako si do vraga stigao.</i>

122
00:04:28,018 --> 00:04:30,938
[grmljavina grmljavina]

123
00:04:31,105 --> 00:04:33,899
[šaptanje kiše]

124
00:04:34,066 --> 00:04:36,944
[napeta muzika svira]

125
00:04:37,111 --> 00:04:39,947
♪ ♪

126
00:04:40,114 --> 00:04:42,908
[kašljanje]

127
00:04:43,075 --> 00:04:46,078
♪ ♪

128
00:04:48,163 --> 00:04:51,041
[grmljavina grmljavina]

129
00:04:51,166 --> 00:04:54,169
♪ ♪

130
00:05:06,849 --> 00:05:08,308
[grunta]

131
00:05:11,603 --> 00:05:13,856
[kašljanje]

132
00:05:14,023 --> 00:05:16,859
♪ ♪

133
00:05:17,026 --> 00:05:18,318
[grunta]

134
00:05:18,444 --> 00:05:22,865
[grmljavina grmljavina]

135
00:05:23,032 --> 00:05:25,200
♪ ♪

136
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
[dišući otežano]

137
00:05:27,453 --> 00:05:28,746
Oh.

138
00:05:28,912 --> 00:05:30,873
Treba mi jebeni doktor, čovječe.

139
00:05:33,375 --> 00:05:34,960
Sav sam sjeban.

140
00:05:36,295 --> 00:05:38,505
Yo, Early... [rašping]

141
00:05:38,672 --> 00:05:40,257
...moraš da dođeš po mene.

142
00:05:40,424 --> 00:05:43,427
♪ ♪

143
00:06:04,239 --> 00:06:05,657
[Rano] <i>Sranje.</i>

144
00:06:05,783 --> 00:06:07,367
Prokletstvo, dečko.

145
00:06:08,035 --> 00:06:10,245
U redu, svi ste bolji.
[grunta]

146
00:06:10,412 --> 00:06:11,538
Gore polako.

147
00:06:11,705 --> 00:06:13,874
- Ovde.
- OK.

148
00:06:14,917 --> 00:06:17,878
♪ ♪

149
00:06:24,301 --> 00:06:27,179
[svira hip-hop muzika]

150
00:06:27,346 --> 00:06:29,473
♪ ♪

151
00:06:29,640 --> 00:06:32,309
[Rano] <i>Čak ni ne znam
kako si još živ, dečko.</i>

152
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
Bio si jebeno prezauzet,

153
00:06:35,187 --> 00:06:37,689
zatim preradio
još tri jebena puta.

154
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
Prokletstvo.

155
00:06:39,983 --> 00:06:42,820
[napeta muzika svira]

156
00:06:42,945 --> 00:06:45,948
♪ ♪

157
00:06:54,039 --> 00:06:57,042
[Jedinstveno teško disanje]

158
00:06:57,209 --> 00:06:59,586
[rano]
U redu, hajde, fam. Lako.

159
00:07:00,879 --> 00:07:02,673
- Hajde, čoveče. Skoro tamo.
- [Jedinstveno stenjanje]

160
00:07:02,840 --> 00:07:04,049
[Rano] Skoro tamo.

161
00:07:04,216 --> 00:07:06,718
♪ ♪

162
00:07:06,885 --> 00:07:08,679
Hej, oprezno.

163
00:07:08,804 --> 00:07:11,807
♪ ♪

164
00:07:13,142 --> 00:07:14,852
[psi cvile]

165
00:07:15,018 --> 00:07:16,270
[Steele] Ovdje.

166
00:07:16,436 --> 00:07:19,439
[psi laju]

167
00:07:21,400 --> 00:07:23,402
[Odrasli Kanan] <i>Sve ti
viđenje ovdje se već dogodilo.</i>

168
00:07:23,527 --> 00:07:25,362
[Poznati] <i>♪ Previše sam poznat ♪</i>

169
00:07:25,529 --> 00:07:27,781
[Odrasli Kanan] <i>Ali nismo
zavirite onako kako smo trebali</i>

170
00:07:27,948 --> 00:07:29,408
<i>jer nismo tražili.</i>

171
00:07:29,533 --> 00:07:30,367
[poznati]
♪ Ovim ulicama je potrebno tijelo ♪

172
00:07:30,534 --> 00:07:31,869
♪ Previše sam poznat ♪

173
00:07:32,035 --> 00:07:33,203
♪ Ja i moje crnje
'O njihovim okidačima ♪

174
00:07:33,370 --> 00:07:34,454
♪ Stavljanje tijela u rijeke ♪

175
00:07:34,580 --> 00:07:36,039
♪ Pljačkam za glavne figure ♪

176
00:07:36,165 --> 00:07:37,708
♪ Rođen sam u olucima
Sa Southside ♪

177
00:07:37,875 --> 00:07:39,251
♪ A vani je gdje
Zaradio sam svoje trake ♪

178
00:07:39,418 --> 00:07:40,711
♪ Ja sam svoj ♪

179
00:07:40,878 --> 00:07:42,462
<i>♪ Corner bodega
Igrao crnju... ♪</i>

180
00:07:42,629 --> 00:07:44,006
- Daj mi vodu, molim te.
- [barmen] <i>Imam te.</i>

181
00:07:44,131 --> 00:07:44,965
[poznati]
♪ Tako ja to radim... ♪

182
00:07:45,132 --> 00:07:46,341
[Lou-Lou] Hej, Juke.

183
00:07:47,384 --> 00:07:49,344
Bio smisao
da dođem do tebe.

184
00:07:49,469 --> 00:07:50,762
♪ ♪

185
00:07:50,929 --> 00:07:53,140
Žao mi je što sam propustio
tvoja audicija.

186
00:07:54,558 --> 00:07:56,768
Imao sam posla sa nekim sranjem,

187
00:07:56,935 --> 00:07:58,729
i to-to je bilo najbolje od mene.

188
00:07:58,896 --> 00:08:00,397
Sve je u redu, ujka Lou.

189
00:08:00,564 --> 00:08:02,482
Ali nije. Zajebao sam.

190
00:08:03,400 --> 00:08:05,360
Znam da jesam
govoreći to često u poslednje vreme,

191
00:08:06,320 --> 00:08:07,613
ali pokušavam
da shvatim svoje sranje.

192
00:08:07,779 --> 00:08:09,239
[poznati]
<i>♪ Tijelo, tijelo, tijelo, tijelo ♪</i>

193
00:08:09,406 --> 00:08:10,949
<i>♪ Trebam tijelo, tijelo
Tijelo, tijelo ♪</i>

194
00:08:11,116 --> 00:08:13,243
<i>♪ Ulici trebaju tijelo, tijelo
Tijelo, tijelo... ♪</i>

195
00:08:13,410 --> 00:08:14,578
Sviđa mi se mesto.

196
00:08:14,745 --> 00:08:16,580
[Poznati] <i>♪ Previše sam poznat... ♪</i>

197
00:08:16,747 --> 00:08:17,998
Dobro je, zar ne?

198
00:08:18,165 --> 00:08:19,750
[poznati]
<i>♪ Telo, telo, telo, telo... ♪</i>

199
00:08:19,875 --> 00:08:21,501
To je tvoj ujak?

200
00:08:22,169 --> 00:08:25,047
To je ujak Lou, da.

201
00:08:25,214 --> 00:08:26,465
On i ti čvrsto?

202
00:08:26,590 --> 00:08:27,758
♪ ♪

203
00:08:27,925 --> 00:08:28,926
Mi porodica.

204
00:08:29,092 --> 00:08:30,302
Svi smo tijesni...

205
00:08:32,054 --> 00:08:33,055
nekako.

206
00:08:33,222 --> 00:08:34,681
♪ ♪

207
00:08:34,848 --> 00:08:36,600
Vi ste se ikada sreli
Jukeova prijateljica Nicole?

208
00:08:36,767 --> 00:08:37,976
[poznati]
<i>♪ To je Queens za tebe ♪</i>

209
00:08:38,143 --> 00:08:38,769
<i>♪ Fanovi na svakom uglu... ♪</i>

210
00:08:38,894 --> 00:08:39,686
Jesam.

211
00:08:40,103 --> 00:08:41,688
Ona je cool?

212
00:08:41,855 --> 00:08:42,898
[Poznati] <i>♪ Trostruke zrake
I porterhouse odresci... ♪</i>

213
00:08:43,065 --> 00:08:43,941
Nema sumnje.

214
00:08:44,066 --> 00:08:45,859
Je li lijepa?

215
00:08:45,984 --> 00:08:46,944
♪ ♪

216
00:08:47,110 --> 00:08:48,362
Nicole, dobro.

217
00:08:48,528 --> 00:08:49,947
[poznati]
<i>♪ Sto četrdeset razloga ♪</i>

218
00:08:50,113 --> 00:08:51,281
<i>♪ Zašto više ne
Disanje ♪</i>

219
00:08:51,448 --> 00:08:52,574
<i>♪ Kučko dupe, mi čak... ♪</i>

220
00:08:52,741 --> 00:08:54,660
Juke je tako narkoman.
Nicole je imala sreće.

221
00:08:54,785 --> 00:08:55,994
[Poznati] <i>♪ Dolazim
Za njih isplate ♪</i>

222
00:08:56,161 --> 00:08:57,329
<i>♪ U pogrebnim aranžmanima ♪</i>

223
00:08:57,496 --> 00:08:58,497
<i>♪ Ljubim tvoju mamu... ♪</i>

224
00:08:58,664 --> 00:09:00,332
Sretan sam što sam ovdje
sa tobom, Kanane.

225
00:09:00,499 --> 00:09:01,833
[Poznati] <i>♪ Cvijeće i
Tvrdi kurac za tvoju curu... ♪</i>

226
00:09:01,959 --> 00:09:03,377
- Prilično dobro, zar ne?
- Mm-hmm.

227
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
i sladak je,
što nikad ne boli.

228
00:09:05,712 --> 00:09:07,464
♪ Vidite na šta mislim... ♪

229
00:09:07,631 --> 00:09:09,549
Ne govori mi o svemu tome
<i>Mart Novembar</i> sranje, Shirley.

230
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
Mislim da je <i>maj decembar,</i>
ali ne.

231
00:09:12,177 --> 00:09:16,056
Volim svoje muškarce kao i ti
tvoj viski, star.

232
00:09:16,181 --> 00:09:18,684
Čuo sam to. [smijeh]

233
00:09:18,850 --> 00:09:21,687
Ipak je talentovan,
i on je prisutan na sceni.

234
00:09:21,853 --> 00:09:23,605
[piskanje pejdžera]

235
00:09:23,730 --> 00:09:24,982
[Poznati] <i>♪ Ulicama je potrebno tijelo
Tijelo, tijelo, tijelo, tijelo ♪</i>

236
00:09:25,148 --> 00:09:26,066
<i>♪ Ulicama je potrebno tijelo... ♪</i>

237
00:09:26,233 --> 00:09:28,652
Uh, izvinite me na minut.

238
00:09:28,819 --> 00:09:30,904
[Poznati] <i>♪ Ulice, ulice
Ulici treba tijelo... ♪</i>

239
00:09:31,071 --> 00:09:32,614
[Shirley] Hej.

240
00:09:32,781 --> 00:09:34,491
[Poznati] <i>♪ Ulicama je potrebno tijelo
Tijelo, tijelo, tijelo ♪</i>

241
00:09:34,658 --> 00:09:36,201
<i>♪ Ulice, ulice
Ulici treba tijelo ♪</i>

242
00:09:36,326 --> 00:09:37,744
<i>- ♪ Previše sam poznat ♪
- Izvinite.</i>

243
00:09:37,911 --> 00:09:38,954
<i>♪ dolazim
Sa ulice ♪</i>

244
00:09:39,121 --> 00:09:40,664
♪ Ulici treba tijelo ♪

245
00:09:40,831 --> 00:09:41,915
♪ Voleo bih da crnja
Reci nešto o meni... ♪

246
00:09:42,082 --> 00:09:44,209
- Dobro si?
- Sigurno.

247
00:09:44,376 --> 00:09:46,003
Još uvek dolaziš
na večeru sa roditeljima

248
00:09:46,169 --> 00:09:47,713
kasnije ove sedmice, zar ne?

249
00:09:47,879 --> 00:09:49,381
Nema sumnje.

250
00:09:49,548 --> 00:09:51,008
Dobro.

251
00:09:51,550 --> 00:09:53,010
[Poznati] <i>♪ Voleo bih da crnja to radi
Reci nešto o meni ♪</i>

252
00:09:53,135 --> 00:09:54,594
♪ Iznesite cijelu haubu
Reci nešto o meni ♪

253
00:09:54,720 --> 00:09:56,179
♪ Ulici treba tijelo... ♪

254
00:09:56,305 --> 00:09:57,806
Hej, mislio sam Raq
je dolazio kroz lice mesta.

255
00:09:57,973 --> 00:09:59,891
Ne znam
šta ona radi.

256
00:10:00,058 --> 00:10:02,019
Ona ima svoj život,
i ja sam dobio svoju.

257
00:10:02,185 --> 00:10:03,687
[Poznati] <i>♪ Tijelo, tijelo ♪</i>

258
00:10:03,854 --> 00:10:07,149
[življenje i aplauz]

259
00:10:12,571 --> 00:10:15,449
[svira zamišljena muzika]

260
00:10:15,615 --> 00:10:18,535
♪ ♪

261
00:10:19,369 --> 00:10:21,038
Oni misle
oni mirišu na nešto,

262
00:10:21,204 --> 00:10:23,874
ali shvataju
to je samo njihov sopstveni smrad.

263
00:10:25,208 --> 00:10:26,752
nema tamo,
i oni to znaju.

264
00:10:27,544 --> 00:10:29,046
Osećam se veoma samopouzdano
da nećete morati da brinete

265
00:10:29,212 --> 00:10:32,382
o FBI-u ili ovoj tzv
operativna grupa više.

266
00:10:32,549 --> 00:10:33,800
Ovaj pas jednostavno ne lovi.

267
00:10:33,967 --> 00:10:35,510
Hmm.

268
00:10:35,635 --> 00:10:38,638
[nerazgovjetno brbljanje]

269
00:10:40,390 --> 00:10:41,641
Sve u redu?

270
00:10:42,434 --> 00:10:43,935
Samo sam ludo ogladneo.

271
00:10:44,394 --> 00:10:45,937
Pretpostavljam da neću jesti za minut.

272
00:10:46,104 --> 00:10:48,106
Pa, reci mi šta želiš.
Vratiću se po to.

273
00:10:48,273 --> 00:10:50,567
cijenim to,
ali moram da vidim šta imaju.

274
00:10:51,318 --> 00:10:53,070
Ne možete dozvoliti da me vratite
nema gadnog bara Mounds

275
00:10:53,236 --> 00:10:54,404
ili neko sranje.

276
00:10:54,571 --> 00:10:56,490
[smeje se]
Čekaću te napolju.

277
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
- Hvala.
- Mm.

278
00:11:02,245 --> 00:11:03,372
ko je ovo?

279
00:11:06,416 --> 00:11:09,086
Sigurno želi da razgovara sa mnom
a ne moja sestra?

280
00:11:09,252 --> 00:11:12,047
[svira dramatična muzika]

281
00:11:12,214 --> 00:11:13,715
♪ ♪

282
00:11:13,882 --> 00:11:14,925
U redu.

283
00:11:15,092 --> 00:11:17,469
♪ ♪

284
00:11:17,636 --> 00:11:19,096
Onda ću proći.

285
00:11:19,262 --> 00:11:21,890
♪ ♪

286
00:11:30,982 --> 00:11:33,985
♪ ♪

287
00:12:05,350 --> 00:12:07,144
[Steele] On je ozbiljan
povrijeđen, Early.

288
00:12:07,310 --> 00:12:09,479
Ne mogu da ga radim ovde,
ali kladim se da jeste

289
00:12:09,646 --> 00:12:11,189
višestruki prelomi lobanje.

290
00:12:11,356 --> 00:12:12,482
Nisam mu ja tata.

291
00:12:12,649 --> 00:12:14,192
Jebeno me nije briga
o svemu tome.

292
00:12:14,317 --> 00:12:15,735
Sve što treba da znam je da li
on će živeti dovoljno dugo

293
00:12:15,902 --> 00:12:17,362
platiti pružene usluge.

294
00:12:17,529 --> 00:12:19,239
Preživjet će, ali se oporaviti
od ovakve traume glave

295
00:12:19,406 --> 00:12:20,699
je dugo i teško.

296
00:12:21,283 --> 00:12:24,077
Mislim, trebaće mu
stalna briga i nadzor.

297
00:12:24,202 --> 00:12:26,496
Neko u njegovom stanju
trebao bi biti

298
00:12:26,621 --> 00:12:29,666
u rehabilitacionoj ustanovi,
gde se može oporaviti

299
00:12:29,833 --> 00:12:31,835
dok je pod staranjem
kompletnog medicinskog osoblja.

300
00:12:32,002 --> 00:12:33,336
To sranje se neće dogoditi.

301
00:12:33,503 --> 00:12:36,548
Često se viđamo
značajne promene ličnosti

302
00:12:36,715 --> 00:12:38,925
kod ljudi sa ovom vrstom
od povreda mozga.

303
00:12:39,050 --> 00:12:40,594
Možeš li govoriti normalno, crnjo?

304
00:12:40,760 --> 00:12:42,345
Jer ne razumem sve to
doktor-nese ti pljuješ.

305
00:12:42,512 --> 00:12:44,347
kada se probudi,
mogao bi biti drugačiji

306
00:12:44,473 --> 00:12:45,599
nego ko je bio ranije.

307
00:12:46,475 --> 00:12:48,685
Mislim, nije neobično
za osobe sa ovom vrstom

308
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
od povrede do iskustva
značajni napadi

309
00:12:51,021 --> 00:12:52,606
anksioznosti, čak i besa.

310
00:12:53,148 --> 00:12:54,316
Kao što rekoh, doktore,

311
00:12:55,025 --> 00:12:57,235
Moram da znam da li je budala
daću mi svoj novac,

312
00:12:57,360 --> 00:12:58,528
jer sam došao
pravo iz džepa

313
00:12:58,695 --> 00:13:00,030
za tvoje jebeno vrijeme večeras,

314
00:13:00,197 --> 00:13:01,781
i zvuči kao moj rad
čak nije gotovo.

315
00:13:01,948 --> 00:13:03,366
Dobijaš tvoj novac

316
00:13:03,533 --> 00:13:05,952
će biti najmanje
problema vašeg prijatelja.

317
00:13:06,495 --> 00:13:09,372
♪ ♪

318
00:13:09,539 --> 00:13:11,583
[psi laju]

319
00:13:11,750 --> 00:13:14,753
[zavijanje sirene]

320
00:13:16,379 --> 00:13:19,132
Gledaj, dok izgledaš
da budu van njihove tačke gledišta,

321
00:13:19,299 --> 00:13:21,593
Ne mogu reći isto za
svi ostali u tvom krugu.

322
00:13:22,511 --> 00:13:24,971
FBI ne voli
da napusti žurku praznih ruku.

323
00:13:25,847 --> 00:13:27,766
I iskreno, nema dubina
pred kojim se neće sagnuti

324
00:13:27,933 --> 00:13:29,267
da dobijem optužnicu.

325
00:13:30,101 --> 00:13:31,269
Ti i tvoja porodica
treba zadržati

326
00:13:31,436 --> 00:13:32,479
tvoju stranu ulice
škripa-čist

327
00:13:32,646 --> 00:13:34,356
za doglednu budućnost.

328
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
Priznajmo i večeras
za pobedu koja jeste.

329
00:13:37,984 --> 00:13:41,071
Upravo sada, u ovom trenutku,
nemaju ništa o tebi

330
00:13:41,238 --> 00:13:42,614
ili bilo ko drugi u vašem krugu,

331
00:13:43,281 --> 00:13:46,326
što je nesumnjivo
i neosporno dobre vijesti.

332
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
- [zavijanje sirene]
- Bićemo u kontaktu.

333
00:13:49,287 --> 00:13:50,455
Laku noć.

334
00:13:50,622 --> 00:13:52,040
I tebi.

335
00:14:01,591 --> 00:14:04,094
[rano gunđanje]

336
00:14:05,470 --> 00:14:06,763
[svira mračna muzika]

337
00:14:06,930 --> 00:14:09,140
[jedinstveno stenjanje]

338
00:14:09,975 --> 00:14:11,518
To su moji blokovi.

339
00:14:12,852 --> 00:14:14,187
Svi oni.

340
00:14:14,813 --> 00:14:17,357
♪ ♪

341
00:14:17,482 --> 00:14:19,901
Raq mora odjebi.

342
00:14:20,068 --> 00:14:22,862
♪ ♪

343
00:14:23,029 --> 00:14:25,490
[hrapavo dišeći]

344
00:14:25,615 --> 00:14:27,617
Ipak, reci joj da je volim.

345
00:14:28,243 --> 00:14:30,287
♪ ♪

346
00:14:30,453 --> 00:14:31,788
Reci joj to.

347
00:14:31,955 --> 00:14:34,916
♪ ♪

348
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
[gegs]

349
00:14:46,845 --> 00:14:49,848
[povraćanje]

350
00:14:55,103 --> 00:14:57,731
[Stefano] Siguran sam da jesi
iznenađen što sam čuo.

351
00:14:57,897 --> 00:14:59,482
[Marvin kašlje]

352
00:14:59,649 --> 00:15:03,486
Nikada te nisam upoznao, znaš,
licem u lice ovako ranije.

353
00:15:03,653 --> 00:15:05,238
Čuo sam dobre stvari
ipak od moje sestre.

354
00:15:05,405 --> 00:15:06,990
Pa, bio sam zaista impresioniran
sa svojim radom

355
00:15:07,115 --> 00:15:08,700
sa našim drugarom iz Jerseya.

356
00:15:09,242 --> 00:15:10,994
I htio sam staviti
ime licu.

357
00:15:11,328 --> 00:15:13,997
Hej, usput, taj posao,

358
00:15:14,164 --> 00:15:15,707
izvedeno besprekorno.

359
00:15:16,583 --> 00:15:18,752
Osjećao sam se kao da sam mogao zategnuti
gore na par mesta,

360
00:15:18,918 --> 00:15:20,378
ali cijenim
ljubazne reči.

361
00:15:20,712 --> 00:15:21,713
[Stefano] Da.

362
00:15:21,880 --> 00:15:23,089
Hej, uh,
pa se pitate

363
00:15:23,256 --> 00:15:25,050
zašto sam se obratio tebi.

364
00:15:25,216 --> 00:15:27,385
A odgovor je dvojak,
moj prijatelju.

365
00:15:29,179 --> 00:15:31,931
Uh, prvo, kao što je diskutovano,

366
00:15:32,557 --> 00:15:34,351
ti si pravi profesionalac,

367
00:15:34,851 --> 00:15:36,353
mislim,
i-i-u-u poslu

368
00:15:36,519 --> 00:15:39,147
to jako nedostaje
u tom konkretnom području.

369
00:15:40,065 --> 00:15:43,818
I drugo, kao što je bio slučaj
sa našim, uh, pokojnim drugarom

370
00:15:43,943 --> 00:15:47,739
u Newarku,
Imam posao koji, uh, zahteva,

371
00:15:47,906 --> 00:15:50,200
uh, malo udaljenosti

372
00:15:50,367 --> 00:15:51,826
i malo pokrića za mene.

373
00:15:52,869 --> 00:15:54,871
Moraš da uradim
više posla za vas.

374
00:15:55,038 --> 00:15:57,248
Moja ćerka Paulette, njena, uh--

375
00:15:57,415 --> 00:16:00,960
njen novi muž Tomaso,
on sramoti nju i mene.

376
00:16:01,127 --> 00:16:02,545
A to je neprihvatljivo.

377
00:16:03,213 --> 00:16:05,548
problem je,
da li je Tomasso stvoren momak,

378
00:16:05,674 --> 00:16:07,217
pa ne mogu imati
jedan od mojih momaka

379
00:16:07,384 --> 00:16:09,636
idi tamo i kucaj malo
preko potrebnog razuma u njemu.

380
00:16:10,220 --> 00:16:11,763
znaš,
to je protiv pravila.

381
00:16:11,930 --> 00:16:13,973
[smeje se] Izgledate vi mafijaši
pronaći puno načina

382
00:16:14,140 --> 00:16:15,141
ipak oko pravila.

383
00:16:15,308 --> 00:16:16,726
Pa--[smeje se]

384
00:16:16,893 --> 00:16:19,104
Pa, nije, uh--nije
toliko slovo zakona

385
00:16:19,270 --> 00:16:22,023
kao što je duh,
ako znaš šta govorim.

386
00:16:22,649 --> 00:16:26,653
u svakom slučaju,
ovo govno Tomaso,

387
00:16:27,612 --> 00:16:29,447
znaš, on je-on je
trčati okolo na moju ćerku,

388
00:16:29,572 --> 00:16:31,950
koji, sam po sebi,
nije kraj sveta.

389
00:16:32,117 --> 00:16:33,576
To se dešava i najboljima od nas.

390
00:16:34,536 --> 00:16:37,872
Ali problem je u Tomasovom
radeći to na takav javan način

391
00:16:38,039 --> 00:16:40,375
da je uvredljivo
mojoj porodici.

392
00:16:41,626 --> 00:16:43,253
I tu dolazim ja.

393
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
Gledaj, ovo će imati
biti između nas dvoje.

394
00:16:46,423 --> 00:16:48,383
Zato nisam
kontaktiraj svoju sestru.

395
00:16:48,925 --> 00:16:50,635
Ne volim mešanje
moji poslovi.

396
00:16:50,802 --> 00:16:52,679
To zbunjuje razgovore.

397
00:16:52,846 --> 00:16:54,347
[svira dramatična muzika]

398
00:16:54,514 --> 00:16:56,141
Raq nije moj kralj.

399
00:16:56,307 --> 00:16:57,767
♪ ♪

400
00:16:57,934 --> 00:17:00,437
Imam svoj život
i mojim sopstvenim interesima.

401
00:17:00,854 --> 00:17:02,480
Radim ono što radim.

402
00:17:02,647 --> 00:17:05,525
Da. [smeje se]
Čovek po mom srcu, a?

403
00:17:05,692 --> 00:17:08,278
[smijeh]
U redu, pa smo se dogovorili.

404
00:17:08,445 --> 00:17:11,865
U redu, ti ćeš postaviti
moj zet pravo za mene,

405
00:17:11,990 --> 00:17:13,783
i ovo ćemo zadržati
nama samima.

406
00:17:13,950 --> 00:17:15,827
♪ ♪

407
00:17:15,994 --> 00:17:17,328
Dajte mi tu informaciju.

408
00:17:17,912 --> 00:17:19,539
Namotaću se na tu puljicu
i vidi o cemu prica.

409
00:17:19,664 --> 00:17:23,376
Marvin, prijatelj u nevolji
je prijatelj zaista.

410
00:17:23,543 --> 00:17:26,504
♪ ♪

411
00:17:30,842 --> 00:17:33,803
Znam da ti ovo govorim
svaki put kada se sretnemo,

412
00:17:33,970 --> 00:17:35,847
ali jednostavno ne mogu pomoći
ali seti se kada si bio

413
00:17:36,014 --> 00:17:38,391
u desetom razredu
i ja sam te ohrabrivao

414
00:17:38,558 --> 00:17:40,477
da uradim test
da odem u Stuyvesant.

415
00:17:41,478 --> 00:17:43,897
To izgleda kao
pre još jednog života.

416
00:17:45,190 --> 00:17:47,776
Stvari ispadaju
kako su i trebali, dr West.

417
00:17:49,235 --> 00:17:51,613
Šta su naši životi
pravimo od njih, Kanane.

418
00:17:52,489 --> 00:17:55,074
I tvoje ocjene
šta misliš od njih,

419
00:17:56,201 --> 00:17:57,869
zbog čega si ovde.

420
00:18:00,371 --> 00:18:02,165
Gđa. Terrell mi kaže
da ako se ne prijaviš

421
00:18:02,332 --> 00:18:04,125
vaš istraživački rad
na jednom od tvojih baka i deda

422
00:18:04,250 --> 00:18:06,836
prije kraja semestra,
pašćeš njen razred,

423
00:18:07,003 --> 00:18:08,755
<i>što će te staviti
u prekršaju</i>

424
00:18:08,880 --> 00:18:10,715
navedenih uslova
od strane socijalnog radnika

425
00:18:10,882 --> 00:18:12,383
ko vodi tvoj sudski spor.

426
00:18:12,550 --> 00:18:14,844
Rekao sam gđi Terrell
Uradio bih njen rad.

427
00:18:15,011 --> 00:18:17,096
Samo sam htela da to uradim
na nešto drugo.

428
00:18:17,722 --> 00:18:19,849
Ja stvarno nemam
nema bake i dede o kojima bi pisali.

429
00:18:20,016 --> 00:18:21,476
razgovarao sam sa tvojom majkom,

430
00:18:22,393 --> 00:18:24,354
<i>ko kaže
da su obe tvoje bake</i>

431
00:18:24,521 --> 00:18:25,730
i tvoj pokojni deda

432
00:18:25,897 --> 00:18:28,399
imaju divne istorije
mogli biste istražiti.

433
00:18:29,776 --> 00:18:32,737
Ne možeš da odlučuješ šta
posao koji si dobio, Kanane.

434
00:18:33,446 --> 00:18:36,991
Ovaj rad ima
da se odmah završi.

435
00:18:37,534 --> 00:18:39,118
Razumijete?

436
00:18:40,370 --> 00:18:41,663
Razumijem.

437
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
[svira meka dramska muzika]

438
00:18:45,542 --> 00:18:48,545
♪ ♪

439
00:18:57,887 --> 00:18:59,222
Ovo je za bol,

440
00:18:59,389 --> 00:19:01,891
ali zaista bi trebao biti
u bolnici, Early.

441
00:19:02,058 --> 00:19:03,393
On ne ide nikuda.

442
00:19:03,810 --> 00:19:05,311
Ne znam
ko mu je ovo uradio,

443
00:19:05,436 --> 00:19:06,646
i ne znam
ako su još tamo,

444
00:19:06,813 --> 00:19:08,439
čeka da završi prokleti posao.

445
00:19:08,565 --> 00:19:10,608
samo prošle sedmice,
imali smo njemačkog ovčara

446
00:19:10,733 --> 00:19:12,068
koga je udario auto

447
00:19:12,235 --> 00:19:14,028
- i imao sličnu traumu glave.
- [rano] Hmm.

448
00:19:14,195 --> 00:19:16,406
[Steele] Kad je pas
konacno se osvestio,

449
00:19:16,573 --> 00:19:19,576
postao je opasan,
dao je jednoj od mojih medicinskih sestara šavove.

450
00:19:19,742 --> 00:19:20,785
Morali smo da ga spustimo.

451
00:19:21,119 --> 00:19:22,203
Pa, zadnji put kad sam provjerio,

452
00:19:22,787 --> 00:19:24,956
ovaj sjebani crnja
nije nemački ovčar.

453
00:19:25,123 --> 00:19:26,624
Plaća me
za sigurnost i sigurnost,

454
00:19:26,749 --> 00:19:27,917
i to je ono što dobija.

455
00:19:28,084 --> 00:19:30,128
Možda jesi
čuvajući ga sigurnim...

456
00:19:30,503 --> 00:19:32,213
[napeta muzika svira]

457
00:19:32,338 --> 00:19:34,257
...ali ne mogu reći
da je ovo bezbedno.

458
00:19:34,549 --> 00:19:37,552
♪ ♪

459
00:19:48,897 --> 00:19:51,024
Dođavola ne, ne znaš pisati
o mojoj porodici.

460
00:19:51,149 --> 00:19:52,400
Ti ih čak i ne poznaješ.

461
00:19:52,567 --> 00:19:54,360
Zato se trudim
da učim, čoveče.

462
00:19:54,861 --> 00:19:56,696
Mislim, oni
moji baka i deda takođe, zar ne?

463
00:19:57,488 --> 00:19:59,032
Moglo bi biti dobro za mene
da znaju ko su oni.

464
00:19:59,198 --> 00:20:01,326
Zašto jednostavno ne pišete o tome
roditelje tvoje majke, čoveče?

465
00:20:01,492 --> 00:20:02,785
Ne, onda moram razgovarati s njom.

466
00:20:02,952 --> 00:20:04,871
A ja stvarno nisam
o tome upravo sada.

467
00:20:07,707 --> 00:20:09,459
Ne znaš pisati
o mojim narodima.

468
00:20:09,792 --> 00:20:12,462
[svira dramatična muzika]

469
00:20:12,629 --> 00:20:14,505
Šta ako neko
spoji dva i dva,

470
00:20:15,089 --> 00:20:16,507
počni postavljati pitanja,

471
00:20:17,216 --> 00:20:19,135
shvati da nisi
Def Conov sin?

472
00:20:19,802 --> 00:20:21,763
Želiš da ljudi znaju
ti si policajac?

473
00:20:21,888 --> 00:20:24,515
♪ ♪

474
00:20:24,682 --> 00:20:27,352
Vidi, nisam odustao
na tebi i meni.

475
00:20:28,561 --> 00:20:31,689
Još uvijek razmišljam
možda bismo se mogli povezati,

476
00:20:32,523 --> 00:20:33,900
budite nešto jedno drugom.

477
00:20:34,067 --> 00:20:35,693
Mislim, nismo jos tamo,

478
00:20:36,861 --> 00:20:38,571
ali možda možemo stići tamo.

479
00:20:39,155 --> 00:20:40,657
Nadam se da možemo stići tamo.

480
00:20:41,908 --> 00:20:42,867
ali ti...

481
00:20:43,326 --> 00:20:45,703
pisati neki istorijski rad
o mojoj porodici,

482
00:20:46,621 --> 00:20:48,164
to jednostavno nije pametno.

483
00:20:49,248 --> 00:20:52,251
♪ ♪

484
00:20:52,418 --> 00:20:53,878
Moram da se vratim na posao.

485
00:20:54,879 --> 00:20:56,756
<i>Hej, yo, za buduću referencu,</i>

486
00:20:56,923 --> 00:20:58,383
<i>pojavljuje se
do mog poslovnog mjesta</i>

487
00:20:58,549 --> 00:21:00,802
vjerovatno nije najsjajniji
ideja koju ste ikada imali.

488
00:21:01,552 --> 00:21:04,555
♪ ♪

489
00:21:10,311 --> 00:21:15,108
Iesha nikad ne prestaje da bunca
o tebi, Jukebox... [smijeh]

490
00:21:15,274 --> 00:21:18,027
...što je nadimak
Ja apsolutno volim.

491
00:21:18,194 --> 00:21:20,113
<i>I moram da znam
poreklo toga.</i>

492
00:21:20,697 --> 00:21:22,407
- Hvala što ste me primili.
- Mm.

493
00:21:22,949 --> 00:21:24,534
I džuboks
tako me zove moja porodica

494
00:21:24,701 --> 00:21:26,285
jer sam uvek pevao
kad sam bio mlad.

495
00:21:26,452 --> 00:21:27,996
[smijeh]

496
00:21:28,162 --> 00:21:30,123
A šta rade tvoji roditelji,
Jukebox?

497
00:21:31,958 --> 00:21:35,294
Zapravo, moje-moje mame su preminule
nekako nedavno.

498
00:21:36,504 --> 00:21:39,882
Iesha nam je rekla,
i žao nam je zbog toga.

499
00:21:42,510 --> 00:21:45,430
A moj tata, on radi puno toga
različitih stvari.

500
00:21:46,014 --> 00:21:48,182
Jukeov tata je tako kul.

501
00:21:48,307 --> 00:21:49,475
Bio je na nekoliko
naših proba

502
00:21:49,600 --> 00:21:50,893
i kaže najsmješnije stvari.

503
00:21:51,060 --> 00:21:52,103
[smijeh]

504
00:21:52,270 --> 00:21:53,646
Moj tata uvek priča.

505
00:21:54,689 --> 00:21:57,233
Pa, koji su ti planovi
za sledeću godinu, džuboks?

506
00:21:58,359 --> 00:21:59,944
Gde razmišljaš
o odlasku na koledž?

507
00:22:01,487 --> 00:22:03,740
Može li Juke samo uživati u njenoj večeri

508
00:22:03,906 --> 00:22:06,284
bez ispitivanja
od vas momci?

509
00:22:08,036 --> 00:22:11,372
Trenutno sam nekako
samo fokusiran na Buttu, pretpostavljam,

510
00:22:11,956 --> 00:22:13,624
vidi kuda to ide.

511
00:22:15,334 --> 00:22:17,170
Pa, ova pjevačka grupa

512
00:22:17,295 --> 00:22:18,921
je divno
vannastavna aktivnost

513
00:22:19,088 --> 00:22:21,090
<i>za vas cure,
ali to je skretanje.</i>

514
00:22:21,424 --> 00:22:22,467
To je ševa.

515
00:22:22,633 --> 00:22:24,469
Vau, hvala što ste gazili

516
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
o našim nadama i snovima,
Mama i tata.

517
00:22:27,346 --> 00:22:29,265
Mi ne gazimo
na bilo šta.

518
00:22:30,016 --> 00:22:32,268
Poslednji put kada sam proverio,
sanjao si

519
00:22:32,435 --> 00:22:34,645
odlaska kod Spelmana
od svoje osme godine.

520
00:22:34,812 --> 00:22:38,274
Samo kažem, ne svi
mora imati iste snove.

521
00:22:40,902 --> 00:22:42,987
Sasvim sam siguran Jukebox
želi svetlu budućnost

522
00:22:43,154 --> 00:22:45,698
za sebe, zar ne?

523
00:22:46,449 --> 00:22:47,325
U redu.

524
00:22:59,462 --> 00:23:01,923
[napeta muzika svira]

525
00:23:02,090 --> 00:23:03,966
[osoba] Ne želim to da radim
ponovo u autu.

526
00:23:04,133 --> 00:23:05,760
♪ ♪

527
00:23:05,927 --> 00:23:08,054
zar ne možemo, kao,
ići u motel ili tako nešto?

528
00:23:08,221 --> 00:23:10,890
- Ne.
- [ruga se]

529
00:23:11,015 --> 00:23:14,018
♪ ♪

530
00:23:32,078 --> 00:23:34,497
Ovaj crnjo
ne boli me boli.

531
00:23:34,664 --> 00:23:35,665
[trube]

532
00:23:39,585 --> 00:23:40,878
[smijeh]

533
00:23:41,045 --> 00:23:43,381
♪ ♪

534
00:23:43,506 --> 00:23:44,882
Da li otac zna?

535
00:23:45,007 --> 00:23:46,092
[Raq] Ne.

536
00:23:47,426 --> 00:23:49,303
[Holt] Planiraš li?
da mu kazes?

537
00:23:50,179 --> 00:23:51,139
On je mrtav.

538
00:23:51,681 --> 00:23:52,682
Žao mi je.

539
00:23:53,599 --> 00:23:54,934
Da li je to razlog zašto prekidaš
trudnoća?

540
00:23:55,518 --> 00:23:57,436
Nema mesta za drugog
klinac u mom životu trenutno.

541
00:23:58,104 --> 00:24:01,107
Samo da budete svesni,
moraćete da se sastanete

542
00:24:01,274 --> 00:24:02,733
sa jednom od klinika
socijalni radnici

543
00:24:02,900 --> 00:24:04,360
kad se vratiš
za vaše praćenje.

544
00:24:05,111 --> 00:24:08,531
Mi smo jednako zabrinuti
o vašem emocionalnom blagostanju

545
00:24:08,698 --> 00:24:10,283
kao što jesmo
o vašem fizičkom zdravlju.

546
00:24:10,575 --> 00:24:11,742
Hajde da ovo zakažemo.

547
00:24:13,661 --> 00:24:17,206
[jedinstveno grcanje]

548
00:24:17,331 --> 00:24:19,250
[kašlja]

549
00:24:19,417 --> 00:24:20,501
Yo, rano,

550
00:24:21,544 --> 00:24:23,838
daj mi ključeve
do jednog od njih jaše, čovječe.

551
00:24:24,005 --> 00:24:26,549
I taman gdje jebote
misliš da ideš?

552
00:24:26,716 --> 00:24:28,384
[stenje]

553
00:24:28,551 --> 00:24:31,929
Moram da pustim Pernessu
i Jerome zna da sam živ.

554
00:24:32,096 --> 00:24:33,890
Doc kaže
nalazite se u opasnoj zoni.

555
00:24:34,473 --> 00:24:36,225
Moraš ostati u krevetu.

556
00:24:36,392 --> 00:24:37,602
Plaćam te

557
00:24:37,768 --> 00:24:39,979
da radim šta jebote
Kažem ti da uradiš, crnjo.

558
00:24:40,146 --> 00:24:41,981
Nisi mi platio ništa, dečko.

559
00:24:42,148 --> 00:24:44,150
još uvijek čekam
na moj jebeni novac.

560
00:24:45,026 --> 00:24:46,485
Daj mi ključeve.

561
00:24:47,445 --> 00:24:50,990
[kašljanje]

562
00:24:52,783 --> 00:24:54,869
[Jedinstveni stenjanje, kašalj]

563
00:24:56,245 --> 00:24:57,705
[srkne]

564
00:25:00,416 --> 00:25:02,627
Ova budala hoće da dobije
za volanom.

565
00:25:02,793 --> 00:25:04,295
Ne mogu ni hodati
preko moje proklete kuhinje.

566
00:25:04,420 --> 00:25:07,465
[jedinstveno stenjanje]

567
00:25:08,591 --> 00:25:10,927
[jedinstveni kašalj]

568
00:25:11,093 --> 00:25:13,471
[rano]
Klovnovski drkadžija, čovječe.

569
00:25:19,560 --> 00:25:21,312
Posebna prilika ovdje.

570
00:25:21,479 --> 00:25:22,688
[smeje se]

571
00:25:22,855 --> 00:25:23,773
[osoba preko TV-a]
<i>Od predsjednika</i>

572
00:25:23,940 --> 00:25:25,191
<i>Sjedinjenih Država--</i>

573
00:25:25,358 --> 00:25:28,527
Nije često
dolazi moj unuk.

574
00:25:31,280 --> 00:25:32,240
<i>Pa...</i>

575
00:25:33,074 --> 00:25:34,825
čemu dugujem ovo zadovoljstvo?

576
00:25:35,576 --> 00:25:38,246
Jer znaš da volim
vidimo se u svakoj prilici.

577
00:25:38,788 --> 00:25:40,456
[Kanan] <i>Da, žao mi je
nisam češće dolazio.</i>

578
00:25:40,623 --> 00:25:43,209
Samo sam... bio sam uhvaćen
sa školskim stvarima i--

579
00:25:43,376 --> 00:25:47,630
Uh-uh, nikad ti ne treba
da mi se izvini, dušo.

580
00:25:48,214 --> 00:25:49,340
Ja nisam tvoja majka.

581
00:25:49,674 --> 00:25:51,384
<i>Ne postavljam očekivanja</i>

582
00:25:51,550 --> 00:25:53,010
i zahteva od vas.

583
00:25:55,846 --> 00:25:57,139
Vidi, dobio sam ovaj zadatak.

584
00:25:58,057 --> 00:26:01,102
<i>Moram napisati istraživački rad
na jednom od mojih baka i deda.</i>

585
00:26:02,186 --> 00:26:04,855
Mislio sam da to napišem
na dedu Iliju.

586
00:26:06,482 --> 00:26:08,359
Kao, čuo sam
toliko priča o njemu,

587
00:26:08,484 --> 00:26:12,571
ali ne znam <i></i> priču,
ako znaš šta govorim.

588
00:26:13,698 --> 00:26:15,366
Znam tačno šta govoriš,

589
00:26:15,533 --> 00:26:16,867
i mislim da je to odlična ideja.

590
00:26:17,034 --> 00:26:19,078
Trebao bi znati više
o tvom dedi

591
00:26:20,121 --> 00:26:22,123
jer bi imao
Voleo sam te, Kanan.

592
00:26:22,665 --> 00:26:24,208
[smeje se]

593
00:26:24,375 --> 00:26:27,503
Imaš to isto
duh koji je imao,

594
00:26:27,878 --> 00:26:30,381
isto to verovanje u sebe.

595
00:26:31,757 --> 00:26:33,759
Vidi, tvoj deda
uradio ono što je uradio

596
00:26:33,926 --> 00:26:37,430
jer nije voleo svoj život
i sveta oko njega.

597
00:26:38,472 --> 00:26:41,183
Mm, nisam mu se svidjela
mnogo ni jedno ni drugo.

598
00:26:41,350 --> 00:26:44,395
Ali veći deo svog života,
vjerovao je da može

599
00:26:44,562 --> 00:26:46,355
bilo šta za šta je mislio.

600
00:26:46,814 --> 00:26:50,192
Zato je imao toliko poslova
i interesovanja i strasti.

601
00:26:50,359 --> 00:26:53,612
Ilija je bio sposoban i vješt

602
00:26:53,779 --> 00:26:55,614
i briljantno...

603
00:26:58,200 --> 00:26:59,618
...baš kao ti.

604
00:27:00,745 --> 00:27:02,121
Cijenim to.

605
00:27:02,288 --> 00:27:03,873
Nemate
da mi zahvališ, dušo.

606
00:27:04,040 --> 00:27:05,166
Ja sam tvoja baka.

607
00:27:05,291 --> 00:27:07,043
Pretpostavljam
da vas hvale.

608
00:27:07,209 --> 00:27:08,377
[smeje se]

609
00:27:10,087 --> 00:27:13,132
Reći ću ti svoju poentu
pogleda tvog djeda.

610
00:27:13,299 --> 00:27:14,717
Sada, tvoja majka
i tvoji ujaci,

611
00:27:14,884 --> 00:27:16,385
oni će ti reći
nešto drugačije.

612
00:27:16,510 --> 00:27:18,637
Tako da ne kažem
U pravu sam za sve ovo.

613
00:27:18,804 --> 00:27:21,974
samo kazem,
ovako ga pamtim.

614
00:27:22,141 --> 00:27:23,434
[svira nježna muzika]

615
00:27:23,601 --> 00:27:25,311
Imaš li svoju olovku i papir?

616
00:27:25,478 --> 00:27:26,896
Oh, da. Nema sumnje.

617
00:27:29,357 --> 00:27:33,361
♪ ♪

618
00:27:36,238 --> 00:27:40,242
Elijah Thomas je rođen 1925

619
00:27:40,409 --> 00:27:42,787
u okrugu Clinch, Georgia.

620
00:27:44,038 --> 00:27:48,793
Njegov tata, Charles,
radio na železnici.

621
00:27:48,959 --> 00:27:52,588
I njegova mama, Ruth,
prao veš za belce.

622
00:27:52,755 --> 00:27:55,716
♪ ♪

623
00:28:01,430 --> 00:28:04,433
[škljocaju vrata,
tapkanje koraka]

624
00:28:17,279 --> 00:28:19,073
Hej, Tomasso.

625
00:28:20,324 --> 00:28:22,034
Izgubio si?

626
00:28:22,201 --> 00:28:24,703
Moja loša.
Ovaj Fort Greene?

627
00:28:25,996 --> 00:28:27,164
Ni blizu.

628
00:28:27,331 --> 00:28:29,542
Da, izašao si
na pogrešnom izlazu, dečko.

629
00:28:30,334 --> 00:28:31,502
[smeje se] Možda je tako.

630
00:28:31,669 --> 00:28:33,838
Nikada nije bilo dobro
sa uputstvima.

631
00:28:34,880 --> 00:28:36,340
Hmm, tačno, dobro,

632
00:28:36,465 --> 00:28:37,967
evo nekih koje biste trebali pratiti.

633
00:28:38,134 --> 00:28:40,302
Odjebi nazad
u tvom autu sada,

634
00:28:40,469 --> 00:28:43,722
i nećemo te tjerati
pojedi jebeni ivičnjak, OK?

635
00:28:44,014 --> 00:28:45,182
[napeta muzika svira]

636
00:28:45,349 --> 00:28:47,184
Uh, moja loša,
Očekivao sam da ćeš reći

637
00:28:47,351 --> 00:28:48,811
koje treba da napravim
a lijevo na svjetlu

638
00:28:48,978 --> 00:28:50,271
a onda moja druga desna
ili neko sranje.

639
00:28:51,856 --> 00:28:53,149
[smeje se]

640
00:28:53,315 --> 00:28:56,068
Ali svi, vi svi krekeri
dobio različite karte

641
00:28:56,235 --> 00:28:57,319
ovde, vidim.

642
00:28:57,695 --> 00:28:59,655
♪ ♪

643
00:28:59,822 --> 00:29:01,031
Laku noć.

644
00:29:01,198 --> 00:29:04,201
♪ ♪

645
00:29:09,707 --> 00:29:11,417
Ovaj jebeni koun.

646
00:29:11,584 --> 00:29:13,544
Mislim, da li ovo izgleda
kao Fort Greene?

647
00:29:13,711 --> 00:29:15,838
Ne vidim da se majmuni ljuljaju
sa jebenog drveća.

648
00:29:16,005 --> 00:29:17,089
- Da li?
- [cukanje]

649
00:29:17,256 --> 00:29:18,716
Dođi ovamo.
Izgledaš ludo, brate.

650
00:29:18,883 --> 00:29:20,801
- Je li ovo novo?
- Sviđa ti se to?

651
00:29:27,558 --> 00:29:28,851
[medicinska sestra] Doktor
će vas provesti

652
00:29:29,018 --> 00:29:31,103
stvarni
korak po korak, ali--

653
00:29:31,270 --> 00:29:32,480
Nije mi prvi put.

654
00:29:33,481 --> 00:29:34,523
Oh.

655
00:29:34,690 --> 00:29:36,150
Nisam to vidio
u vašem grafikonu.

656
00:29:36,317 --> 00:29:37,693
Bilo je
nezvanična stvar,

657
00:29:37,860 --> 00:29:39,111
kada sam bio mnogo mlađi.

658
00:29:40,654 --> 00:29:42,406
Obavestiću doktora.

659
00:29:42,573 --> 00:29:44,575
I vidimo se
u sobi za oporavak.

660
00:29:44,700 --> 00:29:47,536
[svira mračna muzika]

661
00:29:47,703 --> 00:29:50,706
♪ ♪

662
00:29:58,464 --> 00:29:59,507
[svira pop muzika]

663
00:29:59,673 --> 00:30:01,050
[pevači] <i>♪ Dođi ♪</i>

664
00:30:01,217 --> 00:30:03,802
<i>♪ Dođi... ♪</i>

665
00:30:03,969 --> 00:30:05,221
Da li boli?

666
00:30:05,387 --> 00:30:06,555
Nah.

667
00:30:06,722 --> 00:30:08,182
Samo neprijatno je sve.

668
00:30:08,349 --> 00:30:11,352
♪ ♪

669
00:30:13,437 --> 00:30:14,980
Bio je 'Nique's.

670
00:30:15,147 --> 00:30:17,566
♪ ♪

671
00:30:19,902 --> 00:30:21,570
Ako želiš da ispustiš vilicu
ili vikati ili neko sranje,

672
00:30:21,737 --> 00:30:22,988
uradi šta moraš,

673
00:30:23,155 --> 00:30:24,990
jer znam sranje
mora da je šok.

674
00:30:26,075 --> 00:30:29,078
uh, mislim,
to je iznenađenje.

675
00:30:29,245 --> 00:30:31,247
[smeje se] To je iznenađenje
koju sam nosio

676
00:30:31,413 --> 00:30:33,415
beba crnje
Godinama sam pokušavao da ubijem?

677
00:30:34,208 --> 00:30:35,209
Hajde, Juke,
moraš mi dati

678
00:30:35,376 --> 00:30:36,460
nešto bolje od toga.

679
00:30:37,169 --> 00:30:38,254
[Jukebox] <i>OK.</i>

680
00:30:39,129 --> 00:30:40,339
To je šok.

681
00:30:41,465 --> 00:30:42,508
kao...

682
00:30:43,968 --> 00:30:45,469
Ne mogu ni vjerovati.

683
00:30:45,594 --> 00:30:46,804
[Raq se smije]

684
00:30:46,971 --> 00:30:48,180
Kao, čak ni ne znam
šta reći.

685
00:30:48,305 --> 00:30:50,099
[Raq se smije]

686
00:30:50,266 --> 00:30:51,684
To je više tako.

687
00:30:53,477 --> 00:30:55,312
Naravno, moraš
zadrži ovo sranje za sebe.

688
00:30:56,021 --> 00:30:57,856
[pjevači]
<i>♪ Zar nećeš doći... ♪</i>

689
00:30:58,023 --> 00:30:59,525
U grob, Juke.

690
00:30:59,692 --> 00:31:00,985
Nema sumnje.

691
00:31:02,152 --> 00:31:04,738
[svira dramatična muzika]

692
00:31:04,863 --> 00:31:07,032
Istina je da ni ne mogu
i sam vjerujem u ovo sranje.

693
00:31:07,491 --> 00:31:10,035
♪ ♪

694
00:31:10,160 --> 00:31:11,579
Ne mogu vjerovati ništa od toga.

695
00:31:13,205 --> 00:31:16,208
♪ ♪

696
00:31:17,126 --> 00:31:18,711
Jesi li ga voljela?

697
00:31:20,170 --> 00:31:21,547
Mislim da sam mogao.

698
00:31:22,089 --> 00:31:25,092
♪ ♪

699
00:31:48,324 --> 00:31:50,159
[srkne]

700
00:31:51,035 --> 00:31:52,828
Ovo izgleda kao Čovjek slon
drkadžijo

701
00:31:52,995 --> 00:31:54,496
jede čvrstu hranu.

702
00:31:55,372 --> 00:31:56,415
[smeje se]

703
00:31:57,791 --> 00:31:59,793
Samo mi daj
još par dana.

704
00:32:00,669 --> 00:32:03,339
Biću spreman
da se vratim na mog brata,

705
00:32:04,381 --> 00:32:06,550
poravnaj ovaj jebeni račun.

706
00:32:07,468 --> 00:32:09,303
Ne želiš
sve to sada.

707
00:32:10,846 --> 00:32:12,014
[srkne]

708
00:32:12,181 --> 00:32:15,017
kao što stalno govorim,
Boli me kurac

709
00:32:15,643 --> 00:32:19,063
o tome šta misliš da bih trebao
ili ne bih trebao, Early.

710
00:32:20,481 --> 00:32:21,523
[grunta]

711
00:32:21,649 --> 00:32:23,108
[rano]
<i>Samo me saslušaj, crnjo.</i>

712
00:32:23,275 --> 00:32:25,944
Imaš prokletu supermoć
trenutno, čoveče.

713
00:32:26,111 --> 00:32:27,363
Ti nevidljiv.

714
00:32:27,529 --> 00:32:29,490
<i>Svi misle
mrtav si i otišao.</i>

715
00:32:29,907 --> 00:32:31,867
Zašto želiš da ideš
i zajebati sve to?

716
00:32:32,451 --> 00:32:33,535
Pustite da se prašina slegne.

717
00:32:33,952 --> 00:32:35,537
<i>Legnite u rez,
vidi ko dolazi</i>

718
00:32:35,704 --> 00:32:37,289
<i>da popuni tu rupu
ostavio si iza sebe,</i>

719
00:32:37,456 --> 00:32:39,458
jer ko god da stane iza
imao ruku

720
00:32:39,583 --> 00:32:41,460
da te izvedem
na prvom mjestu.

721
00:32:42,628 --> 00:32:44,380
Ne treba mi
da se ništa ne riješi,

722
00:32:44,713 --> 00:32:46,924
jer već znam
ko je to uradio.

723
00:32:48,008 --> 00:32:51,261
Bio je moj
jebeni brate.

724
00:32:52,179 --> 00:32:54,264
Ali možda jeste
neko iza njega.

725
00:32:54,848 --> 00:32:56,892
To je veliki potez
za crnju da napravi dolo.

726
00:32:57,476 --> 00:33:01,146
Vidi, poenta je,
element iznenađenja

727
00:33:02,022 --> 00:33:03,691
je najveća prednost
postoji,

728
00:33:03,857 --> 00:33:06,819
i imaš to sranje
u piku sada.

729
00:33:06,985 --> 00:33:08,946
♪ ♪

730
00:33:09,113 --> 00:33:11,990
sve sto kazem,
nisi mi platio nista,

731
00:33:12,116 --> 00:33:13,951
<i>pa moram da zaštitim
moja investicija.</i>

732
00:33:14,451 --> 00:33:15,828
Moja investicija si ti, crnjo.

733
00:33:16,787 --> 00:33:19,498
te izvade,
sav moj novac je mrtav sa tobom.

734
00:33:20,457 --> 00:33:21,917
[uzdahne]

735
00:33:22,042 --> 00:33:23,961
Pa, moraćeš da uradiš
malo izviđanja za mene, onda...

736
00:33:24,086 --> 00:33:25,879
[napeta muzika svira]

737
00:33:26,046 --> 00:33:28,298
...vidi kakve crnje
govori o vani.

738
00:33:28,465 --> 00:33:30,134
♪ ♪

739
00:33:30,300 --> 00:33:33,095
Moram da razumem
jebena zemlja.

740
00:33:35,055 --> 00:33:36,890
<i>Vjeruj mi kada ovo kažem.</i>

741
00:33:38,225 --> 00:33:40,477
Samo zato što sam nevidljiv
upravo sada

742
00:33:41,770 --> 00:33:44,773
ne znači da nećeš videti
tvoj jebeni novac, Early.

743
00:33:44,940 --> 00:33:47,901
♪ ♪

744
00:33:49,987 --> 00:33:52,948
Svaki dug koji dugujem
biće plaćen,

745
00:33:54,283 --> 00:33:56,994
svaki jebeni.

746
00:33:57,453 --> 00:34:00,456
♪ ♪

747
00:34:06,044 --> 00:34:07,212
Samo je odustao, čoveče.

748
00:34:08,046 --> 00:34:10,299
Tvoj djed
podigao svoje proklete ruke

749
00:34:10,466 --> 00:34:11,800
i provjerio jebote.

750
00:34:13,010 --> 00:34:15,012
Nisam mislio ni na koga drugog
kada ni to nije uradio,

751
00:34:15,137 --> 00:34:16,764
jer me je njegov odlazak naterao

752
00:34:16,889 --> 00:34:19,975
mora iskoračiti i biti tata
tvojim majkama i ujaku.

753
00:34:21,727 --> 00:34:23,061
Ne može više biti klinac

754
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
jer sam morao da podignem Raqa
i Lou.

755
00:34:25,773 --> 00:34:27,524
Morao sam pomoći
kako god sam mogao.

756
00:34:32,362 --> 00:34:34,031
Šta je tvoj deda uradio

757
00:34:35,324 --> 00:34:36,575
bio sebičan, čoveče,

758
00:34:37,701 --> 00:34:38,744
i slab.

759
00:34:39,787 --> 00:34:42,164
Njemu se to činilo
odgovorilo je na sve njegove probleme,

760
00:34:42,331 --> 00:34:45,167
ali sve što je uradio
ostavio im probleme iza sebe

761
00:34:46,543 --> 00:34:49,171
i neke nove, takođe, za
mi ostali da shvatimo.

762
00:34:50,589 --> 00:34:53,342
Znači nemaš
onda nema dobrih uspomena na njega?

763
00:34:56,762 --> 00:34:57,971
Naravno da znam.

764
00:34:59,181 --> 00:35:00,599
Voleo sam tog crnju, čoveče.

765
00:35:01,642 --> 00:35:02,810
On je bio moj otac.

766
00:35:03,519 --> 00:35:04,937
[svira mračna muzika]

767
00:35:05,103 --> 00:35:06,688
Zato je tako boljelo.

768
00:35:08,065 --> 00:35:09,691
Zato ostaje da boli.

769
00:35:10,943 --> 00:35:13,779
♪ ♪

770
00:35:13,946 --> 00:35:15,739
[smeje se]

771
00:35:15,906 --> 00:35:18,075
Čovječe... [smije se]

772
00:35:18,242 --> 00:35:19,952
...sećam se
kada se borio za nagradu.

773
00:35:20,994 --> 00:35:23,372
Tada je bila tvoja mama
još mlad, a Lou je bila beba.

774
00:35:24,498 --> 00:35:26,083
Vodio bi me na svoje borbe,
i...

775
00:35:26,708 --> 00:35:28,877
Vidio bih da stavlja budale
na njihovim leđima.

776
00:35:30,671 --> 00:35:32,548
Znaš kako je to
za malog crnju,

777
00:35:33,382 --> 00:35:35,717
videći njegove patke
učiniti to drugom čovjeku?

778
00:35:36,093 --> 00:35:37,761
♪ ♪

779
00:35:37,928 --> 00:35:42,140
Sjećam se - bilo je tako
njegovi mišići su bili moji mišići,

780
00:35:42,599 --> 00:35:44,560
kao da se niko ne može zajebavati sa mnom.

781
00:35:45,227 --> 00:35:47,980
♪ ♪

782
00:35:48,146 --> 00:35:49,189
vidi...

783
00:35:51,441 --> 00:35:54,862
Najviše sam ga volela
od svih...

784
00:35:55,863 --> 00:35:58,740
♪ ♪

785
00:35:58,907 --> 00:36:03,745
...zbog čega
Nikada mu ne mogu oprostiti.

786
00:36:03,871 --> 00:36:06,874
♪ ♪

787
00:36:10,168 --> 00:36:13,046
- [jedinstveno grcanje]
- [nerazgovjetno brbljanje preko TV-a]

788
00:36:13,213 --> 00:36:15,716
[zavijanje sirene]

789
00:36:15,883 --> 00:36:17,134
Čoveče, tri nedelje piketiranja.

790
00:36:17,259 --> 00:36:19,469
Čekaj da se uhvatim u ruke
na tom Tonyju, ha?

791
00:36:19,636 --> 00:36:21,221
<i>Kada će se sve ovo završiti?</i>

792
00:36:21,388 --> 00:36:23,140
[Joey] <i>Vau, ovo je stvarno
dolazim do tebe, ha, Roc?</i>

793
00:36:23,265 --> 00:36:24,600
[Roc] <i>Pa, dovraga da,
ceo život sam radio...</i>

794
00:36:24,766 --> 00:36:26,351
Sve je to Raq tamo.

795
00:36:27,811 --> 00:36:29,104
[Rano gunđanje]

796
00:36:29,271 --> 00:36:30,772
<i>Pokupila je
sav posao, čoveče.</i>

797
00:36:31,356 --> 00:36:33,483
I ona se seli
tog starog kineskog mesta

798
00:36:33,609 --> 00:36:34,985
sa kojim si se i ti zajebavao.

799
00:36:36,111 --> 00:36:38,071
<i>Da, ne mogu sa sigurnošću reći,</i>

800
00:36:39,281 --> 00:36:41,241
ali isto tako zvuči
ona dobija svoje zalihe

801
00:36:41,366 --> 00:36:42,659
sa stare veze.

802
00:36:42,784 --> 00:36:44,620
Ova kučka mi je rekla da je završila.

803
00:36:45,454 --> 00:36:47,289
I sada je dobila moj posao?

804
00:36:50,751 --> 00:36:52,461
Pustila me da serem
gore i radi

805
00:36:52,628 --> 00:36:54,254
samo da bi mogla da to uzme
od mene.

806
00:36:54,838 --> 00:36:56,089
[Rani uzdasi]

807
00:36:57,257 --> 00:36:59,718
I tvoj brat
zajebavati se i sa Raqovim klincem.

808
00:36:59,885 --> 00:37:02,387
[ruga se] Ronnie i taj dječak
radeći zajedno.

809
00:37:03,055 --> 00:37:05,891
[napeta muzika svira]

810
00:37:06,058 --> 00:37:09,061
♪ ♪

811
00:37:13,857 --> 00:37:15,609
[jedinstveni]
Dakle, bio si u pravu, ha?

812
00:37:16,485 --> 00:37:18,028
Raq je držao Ronnieja leđa.

813
00:37:18,946 --> 00:37:21,198
oni se zavere
protiv mene i sranja.

814
00:37:21,365 --> 00:37:24,242
♪ ♪

815
00:37:25,494 --> 00:37:27,913
Kanan je imao Ronnie
uzmi me za njegove mame

816
00:37:28,038 --> 00:37:30,123
da bi mogla da mi umanji posao.

817
00:37:31,249 --> 00:37:34,211
mislim, ti skačeš
do mnogih zaključaka tamo,

818
00:37:34,378 --> 00:37:36,797
ali nešto od toga zvuči
kao da bi moglo biti stvarno.

819
00:37:37,381 --> 00:37:39,466
To je njen jebeni sin, crnjo.

820
00:37:39,591 --> 00:37:42,427
Taj drkadžija ne briše
njegov nos bez da ona kaže-tako.

821
00:37:43,303 --> 00:37:45,472
Svi rade zajedno
protiv mene, čoveče.

822
00:37:46,682 --> 00:37:49,267
Raq radi ovo sa svakim crnjom
ona je ikada bila sa,

823
00:37:49,434 --> 00:37:52,479
od Def Con do High Post.

824
00:37:53,814 --> 00:37:56,441
Ona ih igra,
i ona uzima ono što imaju.

825
00:37:57,025 --> 00:37:58,276
Tako ona radi.

826
00:37:59,027 --> 00:38:00,404
Ti nisi bio njen čovek
tako.

827
00:38:00,570 --> 00:38:03,407
♪ ♪

828
00:38:03,532 --> 00:38:05,450
[jedinstveno grcanje]

829
00:38:05,617 --> 00:38:07,619
Yo, imaš li gat?

830
00:38:08,453 --> 00:38:10,080
Šta ćeš s tim?

831
00:38:10,205 --> 00:38:11,331
Stani, crnjo.

832
00:38:12,332 --> 00:38:14,126
[Joey na TV] <i>Zapamti da smo rekli
da smo se loše osećali</i>

833
00:38:14,292 --> 00:38:15,460
<i>o situaciji?</i>

834
00:38:15,627 --> 00:38:18,171
♪ ♪

835
00:38:26,221 --> 00:38:27,848
[TV se nastavlja u pozadini]
<i>Zato što ste bili u štrajku,</i>

836
00:38:28,015 --> 00:38:29,766
<i>- htjeli smo pomoći?</i>
- [Roc na TV] <i>Da.</i>

837
00:38:29,933 --> 00:38:31,643
[Joey na TV] <i>Pa, upravo sada,
Pop je vani u potrazi za poslom.</i>

838
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
[Roc na TV] <i>Oh, to je stvarno
lijepo. A ti?</i>

839
00:38:33,228 --> 00:38:36,064
[svira dramatična muzika]

840
00:38:36,231 --> 00:38:38,275
♪ ♪

841
00:38:38,442 --> 00:38:41,361
[duboko dišući]

842
00:38:41,528 --> 00:38:44,489
♪ ♪

843
00:38:51,580 --> 00:38:53,623
Ova kučka misli da sam mrtav.

844
00:38:53,790 --> 00:38:56,293
♪ ♪

845
00:38:56,418 --> 00:38:59,087
Nikada nisam bio
jebeno življi.

846
00:39:00,088 --> 00:39:02,924
♪ ♪

847
00:39:03,091 --> 00:39:06,261
[nerazgovjetno brbljanje]

848
00:39:07,179 --> 00:39:09,931
[Lou-Lou] Šta tvoje mame kažu
o tvom dedi?

849
00:39:10,098 --> 00:39:11,850
[kanan]
Ne pričam baš s njom.

850
00:39:13,435 --> 00:39:15,187
[Lou-Lou] Zar se nisi vratio kući
zbog školskog sranja?

851
00:39:16,063 --> 00:39:17,856
[Kanan] To ne znači
ja i ona razgovaramo.

852
00:39:19,191 --> 00:39:20,859
pa vidi,
Ja-još uvijek učim sranja

853
00:39:20,984 --> 00:39:22,652
o tvom dedi
da nisam znao.

854
00:39:23,737 --> 00:39:25,614
Ali evo nečega
tvoje mame i bake

855
00:39:25,781 --> 00:39:27,407
ne razumem
o tvom dedi.

856
00:39:28,075 --> 00:39:29,534
Crnja je bio kreator.

857
00:39:32,120 --> 00:39:34,372
Nije mogao ništa podneti,
pretvori u nešto.

858
00:39:35,332 --> 00:39:36,708
Bio je stvarno dobar
svojim rukama.

859
00:39:37,751 --> 00:39:38,960
Znate, on je pravio
dosta namještaja

860
00:39:39,127 --> 00:39:40,212
imali smo u krevetiću.

861
00:39:41,546 --> 00:39:43,840
I znam da znaš
bio je vraški svirač na horni.

862
00:39:45,008 --> 00:39:46,218
Da, znam.

863
00:39:46,635 --> 00:39:48,595
Taj čovek bi mogao da duva, dečko.

864
00:39:48,762 --> 00:39:50,514
Mislim, izgubio bi se
u sranje.

865
00:39:51,389 --> 00:39:52,724
[smeje se]

866
00:39:52,891 --> 00:39:55,852
Zatvorio bi oči,
zatrubio bi u taj rog,

867
00:39:56,019 --> 00:39:58,063
i bio je
milion milja daleko,

868
00:39:59,314 --> 00:40:00,565
negdje bolje nego ovdje.

869
00:40:01,108 --> 00:40:02,567
I on uvek
radio za sebe.

870
00:40:03,485 --> 00:40:06,196
Bio je svoj jebeni čovjek,
nikad nisam lizao crnje čizme,

871
00:40:06,321 --> 00:40:08,532
nikada nije uzeo ništa ni od koga.

872
00:40:09,157 --> 00:40:11,409
Voleo bih da mogu reći
jebeno isto o meni.

873
00:40:12,244 --> 00:40:14,162
[svira mračna muzika]

874
00:40:14,329 --> 00:40:15,789
Znaš, koristio sam
da budem stvarno ljut na njega

875
00:40:15,956 --> 00:40:17,290
što nas je ostavio kao on.

876
00:40:18,875 --> 00:40:20,418
legao bih u krevet noću,

877
00:40:21,670 --> 00:40:24,047
vrišti u moj jastuk
tako da me niko nije mogao čuti

878
00:40:24,881 --> 00:40:26,466
bjesni na tog drkadžiju.

879
00:40:27,676 --> 00:40:29,136
Ali sad kad sam starija...

880
00:40:29,886 --> 00:40:32,264
♪ ♪

881
00:40:32,389 --> 00:40:34,141
...bolje ga razumijem,

882
00:40:36,351 --> 00:40:38,395
razume zašto je to uradio
šta je i on uradio bolje.

883
00:40:38,520 --> 00:40:40,689
♪ ♪

884
00:40:40,856 --> 00:40:42,440
Smrt mora biti laka, mali,

885
00:40:43,441 --> 00:40:45,193
jer život je jebeno težak.

886
00:40:48,989 --> 00:40:51,992
♪ ♪

887
00:40:52,826 --> 00:40:55,829
[zavijanje sirene]

888
00:40:57,372 --> 00:40:59,416
Hej, Mikey, žao mi je
o toj provjeri.

889
00:40:59,583 --> 00:41:00,792
Mislio sam da si me vidio kako dolazim.

890
00:41:00,959 --> 00:41:02,043
Ne, nisi.

891
00:41:02,169 --> 00:41:03,795
[smeje se]
U pravu si, nisam.

892
00:41:03,962 --> 00:41:05,172
[Mikey] <i>Jebi se, Tomasso.</i>

893
00:41:05,297 --> 00:41:06,965
Oh, nemoj
tvoje gaćice u gomili.

894
00:41:07,090 --> 00:41:08,258
Dobro si.

895
00:41:08,425 --> 00:41:11,261
[nerazgovjetno brbljanje]

896
00:41:11,428 --> 00:41:14,139
[duboko diše]

897
00:41:15,599 --> 00:41:18,935
[kašlja]
Ko je glupi drkadžijo,

898
00:41:19,060 --> 00:41:20,979
ističući se
na nekoj hladnoći,

899
00:41:21,104 --> 00:41:23,815
provirio jebeni list leda
i mislio, yo,

900
00:41:23,982 --> 00:41:25,942
hajde da klizimo po tom sranju

901
00:41:26,109 --> 00:41:27,986
sa jebenim štapovima
u našim rukama?

902
00:41:28,945 --> 00:41:31,823
Sišao sam na desnom izlazu
ovaj put, bijeli dječak.

903
00:41:32,616 --> 00:41:33,742
Ko si ti jebote?

904
00:41:33,909 --> 00:41:35,243
[grunta]

905
00:41:35,410 --> 00:41:36,745
[kašlja]

906
00:41:36,912 --> 00:41:37,829
[Marvin] Bio si
nepoštovanje vaše žene

907
00:41:37,996 --> 00:41:39,122
sa tom drugom kučkom.

908
00:41:39,581 --> 00:41:41,249
Došao sam da ti kažem
da skinem to sranje.

909
00:41:41,416 --> 00:41:43,418
Pratiš
moja uputstva, crnjo?

910
00:41:44,169 --> 00:41:45,962
Reci to naglas, drkadžijo!

911
00:41:46,129 --> 00:41:48,006
U redu, čujem te.

912
00:41:48,173 --> 00:41:51,134
♪ ♪

913
00:41:51,927 --> 00:41:53,220
Da.

914
00:41:53,386 --> 00:41:54,429
Jesi.

915
00:41:55,931 --> 00:41:58,934
♪ ♪

916
00:42:15,784 --> 00:42:17,452
sta radis

917
00:42:19,079 --> 00:42:21,706
Rad na ovom radu
na dedu Iliju.

918
00:42:21,831 --> 00:42:23,500
Oh, da.
Škola me je pozvala na to.

919
00:42:24,042 --> 00:42:25,252
Hteo sam da razgovaram sa tobom o tome,

920
00:42:25,418 --> 00:42:27,712
ali sam se uhvatio
u drugim stvarima.

921
00:42:30,131 --> 00:42:32,425
Dakle, nemate pitanja
za mene o tvom dedi?

922
00:42:33,718 --> 00:42:35,220
Mislim, znaš
Bio sam njegov favorit.

923
00:42:35,345 --> 00:42:38,556
razgovarao sam sa bakom,
Ujak Marvin i ujak Lou.

924
00:42:38,723 --> 00:42:40,475
Dali su mi ono što mi je trebalo.

925
00:42:43,728 --> 00:42:44,938
[Raq uzdiše]

926
00:42:46,189 --> 00:42:47,691
[svira dramatična muzika]

927
00:42:47,857 --> 00:42:50,026
Znaš da mi nije važno
šta misliš o meni, Kanan?

928
00:42:50,986 --> 00:42:52,612
Ne smeta mi uopšte.

929
00:42:53,989 --> 00:42:56,449
Ne treba mi da me voliš
da ti uzvratim ljubav.

930
00:42:57,617 --> 00:43:00,620
♪ ♪

931
00:43:02,163 --> 00:43:03,707
Razumijete li šta govorim?

932
00:43:03,873 --> 00:43:05,583
♪ ♪

933
00:43:05,750 --> 00:43:08,670
volim te puno...

934
00:43:08,837 --> 00:43:11,089
♪ ♪

935
00:43:11,256 --> 00:43:12,674
...nije bitno ako me mrziš.

936
00:43:13,425 --> 00:43:16,428
♪ ♪

937
00:43:39,075 --> 00:43:41,494
[svira uznemirujuća muzika]

938
00:43:41,661 --> 00:43:44,664
♪ ♪

939
00:43:57,719 --> 00:43:59,512
[motor se prevrće]

940
00:43:59,679 --> 00:44:02,640
♪ ♪

941
00:44:04,309 --> 00:44:06,561
[Džejms] Drago mi je da čujem
od tebe, Laverne.

942
00:44:07,145 --> 00:44:08,271
[džuboks]
Samo sam htela da ti kažem hvala

943
00:44:08,438 --> 00:44:09,689
što si mi rekao
o toj audiciji.

944
00:44:09,856 --> 00:44:12,233
Uh, odlučio sam da probam
nakon svega,

945
00:44:12,776 --> 00:44:14,903
i izabran sam za grupu.

946
00:44:15,070 --> 00:44:16,404
[Džejms] Oh, moj bože!

947
00:44:16,571 --> 00:44:19,324
[smijeh]

948
00:44:19,491 --> 00:44:21,368
To je tako divna vijest.

949
00:44:22,952 --> 00:44:26,164
Oh, tako sam sretna zbog tebe.

950
00:44:26,623 --> 00:44:28,416
[nerazgovjetno brbljanje]

951
00:44:28,583 --> 00:44:31,169
Nikol bi bila
tako sam sretan zbog tebe.

952
00:44:32,545 --> 00:44:34,297
Vau, ali mislio sam da si rekao
bio si umoran od pjevanja,

953
00:44:34,422 --> 00:44:36,257
da nisi--
nisi to više htela da radiš.

954
00:44:36,424 --> 00:44:39,427
Hm, mislio sam da pokušam.

955
00:44:39,594 --> 00:44:41,054
- [Džejms] Da.
- Dugujem to sebi, valjda.

956
00:44:41,221 --> 00:44:43,765
Pa jesi, i radiš.

957
00:44:46,643 --> 00:44:47,936
Tako sam ponosan na tebe.

958
00:44:48,103 --> 00:44:49,854
- Hvala.
- [server] <i>Izvoli, dušo.</i>

959
00:44:50,772 --> 00:44:53,024
Mm, bilo je nešto
Hteo sam da te pitam.

960
00:44:53,525 --> 00:44:54,776
Molim te.

961
00:44:54,943 --> 00:44:56,361
Sjećam se Nicole
rekao mi je jednom

962
00:44:56,528 --> 00:44:58,446
da si bio u vojsci
u prošlost.

963
00:44:58,613 --> 00:44:59,781
[James] Mm.

964
00:44:59,948 --> 00:45:01,241
Samo sam se pitao
kako je to bilo

965
00:45:01,366 --> 00:45:03,743
i kako si se osjećao u vezi s tim,
sve to.

966
00:45:04,327 --> 00:45:05,495
Da li razmišljaš
o prijavi

967
00:45:05,662 --> 00:45:06,830
u vojsci?

968
00:45:07,622 --> 00:45:09,290
To je nešto o čemu razmišljam.

969
00:45:09,457 --> 00:45:10,667
[James] Hmm.

970
00:45:10,834 --> 00:45:12,544
Pa, ja sam bio, hm,
na ROTC stipendiju

971
00:45:12,669 --> 00:45:14,462
na fakultetu, što zahtijeva

972
00:45:15,213 --> 00:45:16,881
četiri godine radnog staža
nakon diplomiranja.

973
00:45:17,048 --> 00:45:18,550
Ja sam služio
u obavještajnoj grani.

974
00:45:18,716 --> 00:45:22,637
I, uh, znaš, za-za mene,
usluga je pomogla.

975
00:45:22,804 --> 00:45:24,431
Naučilo me je disciplini,
posvećenost,

976
00:45:24,597 --> 00:45:27,350
hm, možda mi je dao
neki pravac koji mi je nedostajao.

977
00:45:27,517 --> 00:45:30,186
Ali, znate, vojska je
nije za svakog, uh, Laverne.

978
00:45:30,353 --> 00:45:32,981
To je vrlo konzervativno
institucija,

979
00:45:33,148 --> 00:45:34,274
uh, posebno...

980
00:45:35,150 --> 00:45:38,403
kada--kada dođe
do c-sigurno, hm,

981
00:45:38,570 --> 00:45:40,238
društvena pitanja.

982
00:45:41,948 --> 00:45:45,201
Ali vidi, bićeš
velika pop zvezda,

983
00:45:45,368 --> 00:45:47,662
pa nećeš imati vremena
za bilo šta drugo.

984
00:45:47,829 --> 00:45:49,664
Reci mi - reci mi
o, uh--grupi.

985
00:45:50,206 --> 00:45:52,709
Mm, zove se Butta,
sa A.

986
00:45:52,876 --> 00:45:56,713
Ooh, Butta sa A.
Volim to. [smijeh]

987
00:45:56,880 --> 00:45:58,631
Ja ću kupiti
20 kopija zapisnika

988
00:45:58,756 --> 00:46:00,633
samo zbog imena.

989
00:46:00,800 --> 00:46:02,552
- [smijeh]
- [Džejms] <i>Buta.</i>

990
00:46:02,719 --> 00:46:04,846
- Da.
- [smeje se] Vau.

991
00:46:05,013 --> 00:46:06,723
Vau!
Tako sam ponosan na tebe.

992
00:46:07,348 --> 00:46:08,516
Hvala ti.

993
00:46:08,683 --> 00:46:12,187
[svira džez muzika]

994
00:46:12,312 --> 00:46:14,147
[škljocanje vrata se otvaraju i zatvaraju]

995
00:46:14,314 --> 00:46:15,565
♪ ♪

996
00:46:15,732 --> 00:46:17,066
Još nismo otvoreni.

997
00:46:18,359 --> 00:46:19,986
[osoba]
Nisam ovdje zbog pića, Lou.

998
00:46:21,571 --> 00:46:22,739
Oh, sranje.

999
00:46:23,531 --> 00:46:24,782
Jess je.

1000
00:46:25,325 --> 00:46:26,326
Ja sam.

1001
00:46:26,743 --> 00:46:28,912
♪ ♪

1002
00:46:29,078 --> 00:46:30,914
Slava mi je rekla da jeste
radio ovdje prije nekog vremena.

1003
00:46:31,080 --> 00:46:32,248
[Lou-Lou] <i>Mm.</i>

1004
00:46:33,374 --> 00:46:34,959
- Sviđa mi se.
- [Lou-Lou] Ne, nećeš.

1005
00:46:35,460 --> 00:46:36,961
To nije dovoljno visoko
za tebe.

1006
00:46:37,128 --> 00:46:38,963
I dalje sam
djevojka sa južne strane Jamajke, Lou.

1007
00:46:39,130 --> 00:46:41,341
Nikada se neću promijeniti.

1008
00:46:41,466 --> 00:46:43,760
Taj Cali život
izgleda dobro na tebi.

1009
00:46:43,927 --> 00:46:45,136
Tamo nikad ne pada kiša.

1010
00:46:45,303 --> 00:46:46,763
Osećam se kao
uvek si na odmoru.

1011
00:46:46,930 --> 00:46:48,681
Sranje, dobro bi mi došao odmor.

1012
00:46:48,806 --> 00:46:50,391
Mogao bi raditi velike stvari u LA-u.

1013
00:46:50,517 --> 00:46:52,727
Mm, i šta,

1014
00:46:52,894 --> 00:46:55,647
ostaviti sve ovo iza sebe?

1015
00:46:55,772 --> 00:46:58,775
♪ ♪

1016
00:47:00,401 --> 00:47:01,903
Čuo sam za Crown.

1017
00:47:02,070 --> 00:47:03,321
Kruna, da.

1018
00:47:03,488 --> 00:47:05,156
Prljavština tog crnje
konačno ga sustigla.

1019
00:47:05,323 --> 00:47:07,367
I još uvek
ne znam ko je to uradio?

1020
00:47:07,492 --> 00:47:09,827
Crown je dugovala ludi plijen
mnogim ljudima.

1021
00:47:09,994 --> 00:47:13,164
♪ ♪

1022
00:47:13,790 --> 00:47:15,500
u svakom slučaju,
u gradu sam na minut,

1023
00:47:15,667 --> 00:47:17,001
samo radim neke sastanke izdavača.

1024
00:47:17,126 --> 00:47:18,336
Porodica ni ne zna
tu sam,

1025
00:47:18,503 --> 00:47:20,922
ali sam htela
da svratim i vidimo se.

1026
00:47:21,089 --> 00:47:22,340
Sad me vidiš.

1027
00:47:22,507 --> 00:47:25,301
♪ ♪

1028
00:47:29,681 --> 00:47:31,349
Znaš, ja kažem
ljudi sa kojima radim

1029
00:47:31,516 --> 00:47:32,809
o tebi sve vreme.

1030
00:47:32,976 --> 00:47:35,853
Ja uvek pričam
o tome koliko talentovan

1031
00:47:35,979 --> 00:47:38,106
i pametan si,

1032
00:47:38,273 --> 00:47:41,526
kako ćemo jednog dana svi biti
radi za Lou Thomasa.

1033
00:47:41,651 --> 00:47:44,654
♪ ♪

1034
00:47:46,573 --> 00:47:49,659
U svakom slučaju, moram da idem.

1035
00:47:49,826 --> 00:47:51,828
Ali ja ću se vratiti
uskoro u Njujorku,

1036
00:47:51,953 --> 00:47:53,830
pa možda prođem
i vidimo se.

1037
00:47:54,914 --> 00:47:56,666
Ili nemoj.

1038
00:47:56,833 --> 00:47:58,668
I to bi bilo u redu.

1039
00:48:00,336 --> 00:48:01,963
Znaš, jednog dana ćeš
moraš sebi oprostiti

1040
00:48:02,130 --> 00:48:03,673
za sva ova sranja
to čak nije bila ni tvoja greška

1041
00:48:03,840 --> 00:48:05,133
na prvom mjestu.

1042
00:48:05,300 --> 00:48:08,177
[svira zamišljena muzika]

1043
00:48:08,344 --> 00:48:10,930
♪ ♪

1044
00:48:13,391 --> 00:48:14,809
[mooches]

1045
00:48:14,976 --> 00:48:17,937
♪ ♪

1046
00:48:18,980 --> 00:48:20,523
Nedostaješ mi.

1047
00:48:20,648 --> 00:48:23,651
♪ ♪

1048
00:48:26,029 --> 00:48:29,365
[škljocanje vrata se otvaraju i zatvaraju]

1049
00:48:29,532 --> 00:48:31,909
Čovječe, doveo si nas ovdje
cijeli dan i noc,

1050
00:48:32,076 --> 00:48:33,703
isporuku sranja.

1051
00:48:33,870 --> 00:48:35,496
Moraš uspjeti
vredi našeg vremena.

1052
00:48:35,663 --> 00:48:37,332
<i>Treba nam više novca.</i>

1053
00:48:37,498 --> 00:48:40,084
[Kanan] Dakle, ostali crnje
poslao te ovamo

1054
00:48:40,251 --> 00:48:42,253
da pregovara sa mnom
jer oni jebeno povisuju.

1055
00:48:42,420 --> 00:48:44,380
- [bip pejdžera]
- Znaju da sam o poslu.

1056
00:48:44,547 --> 00:48:46,382
[uzdahne]
Plaćam vas sve više

1057
00:48:46,507 --> 00:48:48,885
nego te je Paul izigravao
za njegova kurirska sranja.

1058
00:48:49,052 --> 00:48:50,637
Ali Paul je bio samo
radi nas od devet do pet

1059
00:48:50,803 --> 00:48:51,929
Od ponedjeljka do petka.

1060
00:48:52,055 --> 00:48:54,057
Doveo si nas ovde 24-7.

1061
00:48:54,223 --> 00:48:56,434
Zarađuješ 24-7.

1062
00:48:56,601 --> 00:48:58,686
[Demar] <i>Nije dovoljno.</i>

1063
00:49:00,480 --> 00:49:02,273
U redu, navest ću neke brojeve.

1064
00:49:02,440 --> 00:49:04,233
Javiću vam se svima,
i videcu sta je dobro.

1065
00:49:05,193 --> 00:49:06,069
Riječ.

1066
00:49:06,235 --> 00:49:07,737
Obavijestit ću posadu.

1067
00:49:10,657 --> 00:49:11,908
[škljocanje vrata]

1068
00:49:12,075 --> 00:49:13,409
[Kanan] <i>Svi uvijek
želim nešto.</i>

1069
00:49:13,576 --> 00:49:15,536
Sranje nikad kraja.

1070
00:49:15,703 --> 00:49:18,873
Nikada ne možeš kontrolisati
novac koji dolazi.

1071
00:49:19,040 --> 00:49:20,458
Možete samo kontrolisati
šta izlazi.

1072
00:49:22,293 --> 00:49:24,420
Šta ti znaš
o tome, Krystal?

1073
00:49:24,545 --> 00:49:27,173
Moj otac je posjedovao
prodavnica zdrave hrane.

1074
00:49:27,340 --> 00:49:29,008
I prije nego što je odskočio na nas,

1075
00:49:29,133 --> 00:49:31,135
on je uvek bio
govoreći mi ove stvari.

1076
00:49:31,302 --> 00:49:33,221
Šta još tvoj otac
moraš reći?

1077
00:49:33,388 --> 00:49:34,972
[Krystal]
Ako svi ostali idu u jednom pravcu,

1078
00:49:35,139 --> 00:49:37,058
ti idi drugi

1079
00:49:37,225 --> 00:49:39,268
jer to je
gde je prilika.

1080
00:49:39,435 --> 00:49:41,646
- [telefon zvoni]
- [smeje se]

1081
00:49:41,771 --> 00:49:43,731
odakle mu to sranje,
kutija za žitarice ili tako nešto?

1082
00:49:43,856 --> 00:49:45,274
[smijeh]

1083
00:49:47,902 --> 00:49:49,153
<i>Zdravo.</i>

1084
00:49:50,029 --> 00:49:51,406
Bako, gde si?

1085
00:49:51,572 --> 00:49:54,367
[svira dramatična muzika]

1086
00:49:54,534 --> 00:49:55,368
♪ ♪

1087
00:49:55,535 --> 00:49:58,287
Ja sam na putu.

1088
00:49:58,454 --> 00:50:00,248
To je moja baka.

1089
00:50:00,415 --> 00:50:01,541
<i>Ona u bolnici.</i>

1090
00:50:01,708 --> 00:50:03,000
Moram da idem.
Naći ću te kasnije.

1091
00:50:03,126 --> 00:50:04,168
Pa, želiš me
da idem sa tobom?

1092
00:50:04,335 --> 00:50:07,338
♪ ♪

1093
00:50:09,674 --> 00:50:11,801
[Stefano] Hajde, Marvine,
sjedi, sjedi, sjedi, sjedi, sjedi, sjedi.

1094
00:50:11,968 --> 00:50:14,303
Evo, probaj ovo
za veličinu, ha?

1095
00:50:14,470 --> 00:50:15,972
Evo, da ti zapalim.

1096
00:50:18,516 --> 00:50:21,436
Da, izvoli.
Izvoli.

1097
00:50:21,602 --> 00:50:24,856
Hej, pa Tomaso

1098
00:50:25,022 --> 00:50:26,983
upravo rezervisao krstarenje
na Bahame

1099
00:50:27,150 --> 00:50:28,359
za njega i Paulette.

1100
00:50:28,526 --> 00:50:31,154
Pa šta god da si rekao
uradio trik.

1101
00:50:31,320 --> 00:50:33,865
Upravo sam mu rekao
dobru ženu je teško naći.

1102
00:50:33,990 --> 00:50:37,535
[smijeh]
Hej, i raskomadano tijelo.

1103
00:50:37,660 --> 00:50:39,495
[smijeh]

1104
00:50:39,662 --> 00:50:41,622
Hej, Marvine, dugujem ti.

1105
00:50:41,789 --> 00:50:44,917
i vjeruj mi,
to je odlična vijest za tebe.

1106
00:50:45,084 --> 00:50:48,045
♪ ♪

1107
00:50:51,883 --> 00:50:54,886
[nerazgovjetno brbljanje]

1108
00:51:00,808 --> 00:51:01,809
Ti mora da si unuk.

1109
00:51:01,976 --> 00:51:02,935
[Kanan] Da.

1110
00:51:03,060 --> 00:51:04,020
Pustiću vas da razgovarate.

1111
00:51:04,187 --> 00:51:05,354
Hvala ti.

1112
00:51:10,359 --> 00:51:12,570
- Bako, šta se desilo?
- [Joyce se ruga]

1113
00:51:12,737 --> 00:51:15,656
onesvijestila sam se.
Nije velika stvar.

1114
00:51:15,782 --> 00:51:18,493
Dešava se u mojim godinama.

1115
00:51:18,659 --> 00:51:20,828
Otpustiće me
za otprilike sat vremena,

1116
00:51:20,953 --> 00:51:22,914
zbog čega sam te pozvao.

1117
00:51:23,080 --> 00:51:25,583
Dobro bi mi došla mala pomoć
povratak kući.

1118
00:51:25,750 --> 00:51:28,336
Da, naravno.

1119
00:51:29,962 --> 00:51:31,547
uh...

1120
00:51:31,714 --> 00:51:33,841
zašto-zašto si se ipak onesvijestio?

1121
00:51:34,008 --> 00:51:37,303
Ovaj dečko uvek pita
prava pitanja.

1122
00:51:39,639 --> 00:51:41,682
Tvoja baka
ima rak bubrega.

1123
00:51:41,849 --> 00:51:45,520
<i>Liječenje
čini me slabim ponekad,</i>

1124
00:51:45,686 --> 00:51:46,771
što se danas dogodilo.

1125
00:51:46,896 --> 00:51:49,524
Ali dobro sam.

1126
00:51:49,649 --> 00:51:51,734
kao sto rekoh,
puštaju me kući.

1127
00:51:51,901 --> 00:51:54,779
[svira mračna muzika]

1128
00:51:54,946 --> 00:51:57,448
Uh, da mama i ujak Marvin

1129
00:51:57,615 --> 00:52:00,660
a ujak Lou zna?

1130
00:52:00,827 --> 00:52:02,954
♪ ♪

1131
00:52:03,120 --> 00:52:06,457
Ti si jedini
u porodici ko zna.

1132
00:52:06,624 --> 00:52:08,960
I ja bih volio
da tako i ostane.

1133
00:52:09,126 --> 00:52:11,254
♪ ♪

1134
00:52:11,379 --> 00:52:13,548
Ne želim sve
dolazi okolo,

1135
00:52:13,714 --> 00:52:15,091
praveći ovo o sebi

1136
00:52:15,258 --> 00:52:18,177
i sve njihove probleme
sa svojom majkom.

1137
00:52:18,344 --> 00:52:21,305
♪ ♪

1138
00:52:23,349 --> 00:52:26,394
Pitam te
da ovo zadržiš za sebe.

1139
00:52:26,561 --> 00:52:29,564
♪ ♪

1140
00:52:32,942 --> 00:52:35,528
Imam te.

1141
00:52:35,695 --> 00:52:38,531
♪ ♪

1142
00:52:38,698 --> 00:52:40,366
[Joyce] Znam.

1143
00:52:40,491 --> 00:52:43,494
♪ ♪

1144
00:52:50,293 --> 00:52:53,170
[zloslutna muzika svira]

1145
00:52:53,337 --> 00:52:56,299
♪ ♪

1146
00:53:00,761 --> 00:53:02,471
[Shirley] Louis,

1147
00:53:02,638 --> 00:53:04,807
ne možeš da voziš ovako.

1148
00:53:04,932 --> 00:53:06,183
- [Lou-Lou] Dobro sam.
- [Shirley] Nisi.

1149
00:53:06,350 --> 00:53:07,935
- Dobro sam.
- Nisi. Ti nisi.

1150
00:53:08,060 --> 00:53:09,854
Neću ti dozvoliti
sedi za volan.

1151
00:53:10,021 --> 00:53:11,439
Daj mi te ključeve
i pusti me da vozim

1152
00:53:11,606 --> 00:53:13,190
ovo sranje u jebeno drvo.

1153
00:53:13,357 --> 00:53:15,067
Ne dopuštam ti to.

1154
00:53:15,234 --> 00:53:17,486
♪ ♪

1155
00:53:17,612 --> 00:53:19,155
Ovamo.

1156
00:53:20,489 --> 00:53:21,991
U redu.

1157
00:53:22,158 --> 00:53:23,868
Idemo unutra.

1158
00:53:23,993 --> 00:53:25,870
U redu, evo koraka.

1159
00:53:26,037 --> 00:53:28,122
Evo ga.

1160
00:53:28,289 --> 00:53:29,498
U redu.

1161
00:53:29,665 --> 00:53:31,334
Sada imamo korak.

1162
00:53:31,500 --> 00:53:34,795
To je to. To je to.

1163
00:53:34,962 --> 00:53:36,005
To je to.

1164
00:53:36,172 --> 00:53:38,466
Pa kako se osećaš...

1165
00:53:38,591 --> 00:53:40,968
Vaša osećanja, to jest?

1166
00:53:41,135 --> 00:53:42,720
Kako se osjećate?

1167
00:53:42,845 --> 00:53:44,555
Dobro su.

1168
00:53:44,722 --> 00:53:46,599
dobro sam.

1169
00:53:53,105 --> 00:53:56,567
Vaša tabela kaže da je otac
je nedavno preminuo.

1170
00:53:57,860 --> 00:54:01,113
Siguran sam da to čini
za neke komplikovane emocije.

1171
00:54:01,280 --> 00:54:02,990
Pa, jedina stvar
to ga čini komplikovanim

1172
00:54:03,157 --> 00:54:04,659
ovakvi razgovori.

1173
00:54:04,825 --> 00:54:08,412
Takav gubitak, zajedno
sa prekinutom trudnoćom,

1174
00:54:08,579 --> 00:54:09,914
je dosta za hvatanje u koštac.

1175
00:54:10,081 --> 00:54:11,874
Svi gube
svaki dan nešto...

1176
00:54:12,041 --> 00:54:13,209
vrijeme, novac, ljudi.

1177
00:54:13,376 --> 00:54:15,002
<i>Sve dođe i prođe.</i>

1178
00:54:15,169 --> 00:54:16,545
I možeš se boriti protiv tog sranja
sve što želiš,

1179
00:54:16,712 --> 00:54:18,214
plakati kako to nije fer,

1180
00:54:18,381 --> 00:54:19,882
ali to neće promijeniti sranje.

1181
00:54:20,049 --> 00:54:22,593
<i>Očekuješ me
udarati i vrištati</i>

1182
00:54:22,718 --> 00:54:24,553
o tome čega sam se ovdje odrekao
i ono što sam ranije izgubio,

1183
00:54:24,720 --> 00:54:26,597
ali ja to ne radim.

1184
00:54:26,764 --> 00:54:28,099
To nisam ja.

1185
00:54:28,224 --> 00:54:30,017
<i>To nikad neću biti ja.</i>

1186
00:54:30,184 --> 00:54:32,603
Provodiš vrijeme
plačući zbog onoga što si izgubio,

1187
00:54:32,770 --> 00:54:34,563
<i>nikad ti sere.</i>

1188
00:54:34,730 --> 00:54:36,857
I ja ću uzeti mine.

1189
00:54:37,024 --> 00:54:39,402
Možeš biti prokleto siguran
od toga.

1190
00:54:39,568 --> 00:54:41,445
♪ ♪

1191
00:54:41,612 --> 00:54:44,031
Moja osećanja su dobra.

1192
00:54:44,198 --> 00:54:45,533
Nikome ne treba
da brinem o njima,

1193
00:54:45,700 --> 00:54:47,952
i nikome ne treba
da brineš za mene.

1194
00:54:48,119 --> 00:54:50,705
♪ ♪

1195
00:54:50,871 --> 00:54:53,541
Cijenim tvoje vrijeme.

1196
00:54:53,708 --> 00:54:56,127
♪ ♪

1197
00:54:58,212 --> 00:55:00,673
[pucnjevi]

1198
00:55:00,798 --> 00:55:03,634
[napeta muzika svira]

1199
00:55:03,801 --> 00:55:06,804
♪ ♪

1200
00:55:27,116 --> 00:55:29,994
[motor se prevrće]

1201
00:55:30,161 --> 00:55:33,122
♪ ♪

1202
00:55:42,465 --> 00:55:43,966
[Odrasli Kanan] <i>Evo nas,</i>

1203
00:55:44,133 --> 00:55:46,052
<i>tamo gde jebote
počeli smo.</i>

1204
00:55:46,218 --> 00:55:48,137
♪ ♪

1205
00:55:48,262 --> 00:55:50,431
<i>Vidiš, mislio si
sve si znao.</i>

1206
00:55:50,598 --> 00:55:53,934
<i>Ali ispostavilo se da nisi,</i>

1207
00:55:54,101 --> 00:55:56,270
<i>jer niko
znam sve.</i>

1208
00:55:56,437 --> 00:55:58,647
<i>I bolje je tako,</i>

1209
00:55:58,814 --> 00:56:01,484
<i>jer da si znao sve,
ti bi znao previše.</i>

1210
00:56:01,650 --> 00:56:04,028
♪ ♪

1211
00:56:04,195 --> 00:56:07,198
<i>Znao bi koliko puta
lagali su ti,</i>

1212
00:56:07,364 --> 00:56:09,617
<i>koliko puta
lagao si sam sebe.</i>

1213
00:56:09,784 --> 00:56:11,911
♪ ♪

1214
00:56:12,078 --> 00:56:15,247
<i>Znao bi koliko puta
bio si blizu smrti</i>

1215
00:56:15,414 --> 00:56:17,958
<i>i koliko puta
umalo si naterao nekoga da umre.</i>

1216
00:56:18,125 --> 00:56:19,668
♪ ♪

1217
00:56:19,835 --> 00:56:22,797
<i>I znajući za
te laži i umiranje,</i>

1218
00:56:22,963 --> 00:56:24,465
<i>to nije jebeni način
živjeti.</i>

1219
00:56:24,632 --> 00:56:26,175
[Eric B. i Rakim's
Igra "Ratne žrtve"]

1220
00:56:26,342 --> 00:56:29,053
[Erik B. i Rakim]
<i>♪ Ratne žrtve ♪</i>

1221
00:56:29,178 --> 00:56:31,972
[Odrasli Kanan] <i>Nikako.</i>

1222
00:56:32,139 --> 00:56:34,975
♪ ♪

1223
00:56:35,142 --> 00:56:36,519
[Erik B. i Rakim]
<i>♪ Ratne žrtve ♪</i>

1224
00:56:36,685 --> 00:56:38,229
<i>♪ Dok sam se približavao
Barikada ♪</i>

1225
00:56:38,395 --> 00:56:40,481
<i>♪ Gdje je neprijatelj
Koga da napadnem ♪</i>

1226
00:56:40,648 --> 00:56:42,650
<i>♪ Meci od teflona
Pucanje neprobojnog prsluka ♪</i>

1227
00:56:42,817 --> 00:56:44,985
<i>♪ Istrgni te iz okvira
Sa torbom punom klipova ♪</i>

1228
00:56:45,111 --> 00:56:47,279
<i>♪ Jer imam porodicu
To čeka moj povratak ♪</i>

1229
00:56:47,446 --> 00:56:49,615
<i>♪ Da se vratim kući
To je moja glavna briga ♪</i>

1230
00:56:49,782 --> 00:56:51,575
<i>♪ Vratiću se
U New York u jednom komadu ♪</i>

1231
00:56:51,700 --> 00:56:53,160
<i>♪ Ali ja sam savijen u pijesku ♪</i>

1232
00:56:53,285 --> 00:56:54,829
<i>♪ To je vruće
Kao gradske ulice ♪</i>

1233
00:56:54,995 --> 00:56:56,705
<i>♪ Nebo svijetli
Kao vatromet me zaslijepi ♪</i>

1234
00:56:56,872 --> 00:56:59,208
<i>♪ Meci zvižde
Preko glave me podsjeti ♪</i>

1235
00:56:59,375 --> 00:57:01,001
<i>♪ Predsjednik Bush je rekao napad ♪</i>

1236
00:57:01,168 --> 00:57:03,337
<i>♪ Povratak na 'Nam
Možda se neću vratiti ♪</i>

1237
00:57:03,504 --> 00:57:05,089
<i>♪ Projektil pogađa područje ♪</i>

1238
00:57:05,256 --> 00:57:06,423
<i>♪ Budi me vrisak
Iz rata snova ♪</i>

1239
00:57:06,590 --> 00:57:08,134
<i>♪ Zagrijte M-16 ♪</i>

1240
00:57:08,300 --> 00:57:10,094
<i>♪ Osnovna obuka
Obučeni za mučenje ♪</i>

1241
00:57:10,261 --> 00:57:12,429
<i>♪ Ne uzimajte zarobljenike
I upravo sam te uhvatio ♪</i>

1242
00:57:12,596 --> 00:57:14,640
<i>♪ Ovisnik o ubistvu
Pošaljite još vreća za tijelo ♪</i>

1243
00:57:14,807 --> 00:57:17,101
<i>♪ Ne mogu ih identificirati
Ostavite oznaku s imenom ♪</i>

1244
00:57:17,268 --> 00:57:18,561
<i>♪ Požurim
Kad vidim krv ♪</i>

1245
00:57:18,727 --> 00:57:20,855
<i>♪ Mrtva tijela na podu ♪</i>

1246
00:57:21,021 --> 00:57:23,190
<i>♪ Ratne žrtve ♪</i>

1247
00:57:23,357 --> 00:57:25,484
<i>♪ Ratne žrtve ♪</i>

1248
00:57:25,651 --> 00:57:27,736
<i>♪ Ratne žrtve ♪</i>

1249
00:57:27,903 --> 00:57:30,865
<i>♪ Ratne žrtve ♪</i>

1250
00:57:31,031 --> 00:57:33,450
<i>♪ Dan dijeli noć
A noć dijeli dan ♪</i>

1251
00:57:33,617 --> 00:57:35,619
<i>♪ Sve je to težak posao
I bez igre ♪</i>

1252
00:57:35,786 --> 00:57:37,621
<i>♪ Više od borbe
To je daleko iznad toga ♪</i>

1253
00:57:37,788 --> 00:57:39,081
<i>♪ Jer imam
Ubij ili budi ubijen ♪</i>

1254
00:57:39,248 --> 00:57:40,207
<i>♪ Vrsta napada ♪</i>

1255
00:57:40,374 --> 00:57:41,417
<i>♪ Mapirana područja ♪</i>

1256
00:57:41,584 --> 00:57:42,751
<i>♪ Neće biti Stratega ♪</i>

1257
00:57:42,918 --> 00:57:43,794
<i>♪ Ja i moj vod pravimo ♪</i>